別れ路
【わかれ-ぢ】

[名]

わかれ-ぢ【別れ路】(―ｼﾞ)

---

[1]人と別れて行く道｡また､死に別れていく道｡
[例]｢◎糸によるものならなくにわかれぢの心細くも思ほゆるかな｣〈古今･羇旅･四一五〉
[訳]｢◎(道とは)糸により合わせる(細糸のような)ものではないのに､人と別れて行く道は(その細糸のように)心細く思われることよ｣

---

[2]別れること｡別離｡特に､死に別れること｡死別｡
[例]｢御臨終の御時､わかれぢにまよひしも､やるかたなくぞおぼえける｣〈平家･灌頂･女院死去〉
[訳]｢(女院(にょういん)の)ご臨終のとき､(おそばの人たちは)死別に(あたって)心を乱したが､思いを晴らす手立てがなく思われた｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5090038