わくらばに 問ふ人あらば 須磨(すま)の浦に 藻塩(もしほ)垂れつつ わぶとこたへよ
【わくらばに】

〔〔和歌〕〕〈古今･雑下･九六二･在原行平(ありはらのゆきひら)〉
[訳]｢たまたま(私のことを)尋ねる人がいたならば､須磨の浦(→すま)に藻塩を垂らし､涙を流しながら､つらい思いをしていると答えてくれよ｣
<参考>｢わくらばに｣は偶然にの意｡｢藻塩垂る｣は､塩を採るために海藻に海水をかけることで､涙を流す意の｢しほたる｣がかかる｡｢藻塩垂る｣は｢須磨｣の縁語｡文徳(もんとく)帝のとき､事件に連座して須磨に蟄居(ちっきょ)していた折に､都の人に贈った歌｡作者の境遇は､『源氏物語』須磨の巻の光源氏のﾓﾃﾞﾙとされた｡また､作者と現地の女性の松風と村雨の姉妹との恋は謡曲『松風』に伝えられる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5090074