吉野(よしの)なる 夏実(なつみ)の川の 川淀(かはよど)に 鴨(かも)そ鳴くなる 山影(やまかげ)にして
【よしのなる】

〔〔和歌〕〕〈万葉･三･三七五･湯原王(ゆはらのおほきみ)〉
[訳]｢吉野にある夏実の川の流れの淀みで､鴨が鳴くのが聞こえる｡山の陰で｣
<参考>｢鳴くなる｣は鳥の声が聞こえてくる意｡聴覚的なｲﾒｰｼﾞが鮮明な歌｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5091163