由良(ゆら)の門(と)を 渡る舟人(ふなびと) かぢを絶え ゆくへも知らぬ 恋の道かも
【ゆらのとを】

〈新古今･恋一･一〇七一･曾禰好忠(そねのよしただ)〉
[訳]｢由良の海峡を渡る船頭が､楫(かじ)をなくして､行く先も分からず漂っているように､これ以後どうなっていくか分からない私の恋の道だよ｣
<参考>上の句は｢ゆくへも知らぬ｣を導く比喩的序詞｡『百人一首』では第五句が｢恋の道かな｣となっている｡漕(こ)ぐ手段を失って漂流する船に､今後どうなるか分からない恋愛をなぞらえたもの｡｢由良の門｣は､好忠の任地の丹後(たんご)の国説(=京都府宮津市由良)と､歌枕として定着していた紀伊(きい)の国説(=和歌山県日高郡由良町)との両説があり､定家の理解は後者とされる｡｢門｣は両側の狭まった地形で､河口や海峡を指す｡｢楫｣は船を漕ぐ道具である櫓(ろ)や櫂(かい)のことだが､二句の｢かぢを｣を｢楫緒(かぢを)｣(=楫を取りつける縄)の意とする説がある｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5091645