あな-かしこ
【あな-かしこ】
((感動詞｢あな｣+形容詞｢かしこし｣の語幹))[1]ああ､恐ろしい｡ああ､怖い｡
[例]｢あなかしこ､御気色(けしき)も悪(あ)しう侍めり｣〈蜻蛉･下〉
[訳]｢ああ､恐ろしい､ご機嫌が悪いようでございます｣
[2]ああ､おそれ多い｡ああ､もったいない｡
[例]｢『あなかしこ』とて､箱に入れ給ひて｣〈竹取･火鼠の皮衣〉
[訳]｢(阿倍右大臣(あべのうだいじん)は)『ああ､おそれ多い』といって､(火鼠(ひねずみ)の皮衣を)箱にお入れになって｣
[3](他に呼びかけて)おそれ入りますが｡恐縮ですが｡
[例]｢あなかしこ､このわたりに､若紫やさぶらふ｣〈紫式部日記〉
[訳]｢おそれ入りますが､このあたりに､若紫(という方)はおいでですか｣
<参考>用例中の｢若紫｣は､すでに源氏物語の作者として有名であった紫式部のことを指す｡
[4]〔下に禁止の語を伴って､副詞的に用いて〕決して(…するな)｡
[例]｢このことあなかしこ人に披露すな｣〈平家･五･咸陽宮〉
[訳]｢このことは決して人に知らせるな｣
[5](手紙の末尾に用いて)謹んで申し上げましたの意を表す｡
[例]｢よろづはさぶらひてなん｡あなかしこ｣〈源氏･宿木〉
[訳]｢すべてはお伺いして(から申し上げます)｡あなかしこ｣
<参考>[5]は､古くは男女とも用いたが､後に女性しか用いなくなった｡
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5092308 |