はな-の-みやこ
【はな-の-みやこ】

(桜の)花の咲き乱れる美しい都｡はなやかな都｡また､都の美称｡
[例]｢◎咲きいづるはなのみやこをふりすてて風ふく原のすゑぞあやふき｣〈平家･五･都遷〉
[訳]｢◎咲き出る花の咲き乱れる美しい都(=平安京)をふり捨てて､風ばかりが吹いている(わびしい)福原(に都をうつした平家一門)の行く末は危ないものだ｣
<参考>用例中の｢(風)ふく原｣は､地名｢福原｣との掛詞｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5093504