さ･る
【さ･る】

<一>[自][ﾗ四]<二>[他][ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

《季節･時間》やって来る｡…になる｡→<一>[自][1]
《退去･分離》立ち去る｡離れる｡→<一>[自][2]
退位する｡退く｡→<一>[自][3]
隔たる｡遠ざかる｡→<一>[自][4]
遠ざける｡引き離す｡→<二>[他][1]
離縁する｡→<二>[他][2]
《色》 あせる｡変化する｡→<一>[自][5]
《出家･死去》出家する｡死去する｡→<一>[自][6]
▲もともと時間的･空間的な移動や変化を表す｡古語では来る場合や離れる場合に用いられた｡
<一>

---

[1](季節や時間が)やって来る｡…になる｡
[例]｢◎夕されば小倉(をぐら)の山に鳴く鹿(しか)は今夜(こよひ)は鳴かず寝(い)ねにけらしも｣〈万葉･八･一五一一〉
[訳]⇒ゆふさればをぐらのやまに…〔〔和歌〕〕

---

[2]立ち去る｡離れる｡離れていく｡遠ざかる｡
[例]｢知らず､生まれ死ぬる人､いづかたより来(き)たりて､いづかたへかさる｣〈方丈〉
[訳]｢(私は)知らない､生まれてくる人死んでいく人が､どこから来て､どこへ立ち去っていくのかを｣

---

[3]退位する｡退く｡身をひく｡
[例]｢御位(くらゐ)をさらせ給ふと言ふばかりにこそあれ｣〈源氏･賢木〉
[訳]｢(桐壺(きりつぼ)院は)お位をご退位なさると言うだけあって｣

---

[4]隔たる｡間隔を保つ｡遠ざかる｡
[例]｢宮の北に二里をさりて方丈の室を造りて｣〈今昔･三･一四〉
[訳]｢宮殿の北から二里遠ざかって方丈(=約三(ﾒｰﾄﾙ)四方)の小さな部屋をつくって｣

---

[5](色が)あせる｡変化する｡移り変わる｡
[例]｢◎雨降れば色さりやすき花桜薄き心も我が思はなくに｣〈貫之集･六二〇〉
[訳]｢◎雨が降ると色がすぐにあせてしまう桜の花よ｡(その花のように愛情の)薄い(あなたの)心も私は(いやだと)思わないのだよ｣

---

[6]〔｢世をさる｣の形で〕出家する｡死去する｡(この世と)縁を切る｡
[例]｢今はと世をさり給ふべき程､近くおぼしまうくるに｣〈源氏･幻〉
[訳]｢(光源氏は)今こそはと出家なさるべき時機が､近いといよいよ腹をお決めになるが｣
<参考>出家する意味を表す慣用的な表現として､他に｢世を捨つ｣｢世を背く｣｢世を逃(のが)る｣｢世を離(はな)る｣などがある｡
<二>

---

[1]遠ざける｡引き離す｡取り除く｡
[例]｢なほしばし身をさりなむと思ひ立ちて｣〈蜻蛉･中〉
[訳]｢やっぱりしばらくの間(夫の藤原兼家(かねいえ)から)自分を遠ざけようと思い立って｣

---

[2]離縁する｡
[例]｢もとの妻をばさりつつ､若く､かたちよき女に思ひ付きて｣〈宇治拾遺･四･七〉
[訳]｢もとの妻を離縁する一方で､若く､美しい女性に思いを寄せて｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5105831