せち
【せち】

<形動>[ﾅﾘ]なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

▲漢語｢切｣が形容動詞化した語｡｢親切｣｢切実｣｢切望｣｢大切｣の｢切｣であり､心に強く迫る感情やひたすら思うようすを表す｡

---

[1]大切だ｡重大だ｡切迫している｡
[例]｢大納言､宰相もろともに､忍びてものし給へ｡せちなること聞こえむ｣〈宇津保･国譲･下〉
[訳]｢大納言と､宰相はご一緒に､目立たないようにおいでください｡重大なことを申し上げましょう｣

---

[2]いちずだ｡ひたすらだ｡熱心だ｡しきりだ｡
[類]頓(ひたぶる)
[例]｢せちに隠れ給へど､おのづから漏り見奉る｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢(藤壺(ふじつぼ)は)ひたすら顔をお隠しになるが､自然に(光源氏は)ちらちらと拝見する｣

---

[3]痛切だ｡切実だ｡
[例]｢嘆きせちなる時も､声を上げて泣くことなし｣〈方丈〉
[訳]｢悲しみが痛切なときでも､(権勢の人に遠慮して)声をあげて泣くことはない｣

---

[4]すばらしい｡深く心に感じる｡
[例]｢『◎秋の日のあやしきほどのゆふぐれにおぎ吹く風のおとぞきこゆる』とひきたりしほどこそせちなりしか｣〈大鏡･道長･下〉
[訳]｢『◎秋の日の不思議なほど人恋しい夕暮れに(訪ねてくる人の音ではなく)荻の葉を吹く風の音だけが聞こえてくるよ』と(女御が琴を)弾いたときはすばらしかった｣
<参考>もともと呉音の｢せち｣が中古末には｢せつ｣ともいうようになる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5106149