うるさ･し
【うるさ･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

▲もともとわずらわしく不快である意を表す｡[3][4]はすぐれている･賢い意の｢うるせし｣との混同によって生じたともいわれる｡現代語のやかましい意として用いるのはまれである｡

---

[1]わずらわしい｡やっかいだ｡
[類]難(むつか)し
[例]｢かやうなる女･翁(おきな)なんどのふるごとするは､いとうるさく聞かま憂きやうにこそ覚ゆるに｣〈大鏡･道長･下〉
[訳]｢このようなばあさんやじいさんなんかが昔話をするのは､非常にわずらわしく､聞くのが不愉快なように思われるが｣
[例]｢歯黒め､さらにうるさし､きたなし､とて､付け給はず｣〈堤中納言･虫めづる姫君〉
[訳]｢お歯黒は､もちろんやっかいだ､見苦しい､と言って､おつけにならないで｣

---

[2]わざとらしい｡いやみだ｡
[例]｢みぐるしとて､人に書かするは､うるさし｣〈徒然･三五〉
[訳]｢(自分の字が)みっともないといって､人に書かせるのは､いやみだ｣

---

[3]細かいところによく気がつく｡
[例]｢いとうるさくてさぶらひし宿りにまかりて｣〈大鏡･道長･下〉
[訳]｢(父は)非常に細かいところによく気がつきました(親切な)宿泊所に参りまして｣

---

[4]すぐれている｡りっぱだ｡巧みだ｡
[例]｢棚機(たなばた)の手にも劣るまじくその方も具して､うるさくなん侍りし｣〈源氏･帚木〉
[訳]｢(裁縫にかけては)織姫の腕前にも劣りそうもないくらい､その(染色や裁縫の)技量も備えていて､巧みでございました｣
[例]｢『いふかひあるかたの､いとうるさかりしものを』など｣〈源氏･鈴虫〉
[訳]｢『(柏木(かしわぎ)は)言うだけの価値のあることとなると､非常にすぐれていたのに』と｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5111570