人には告げよ

わたの原 八十島(やそしま)かけて 漕(こ)ぎ出(い)でぬと 人には告げよ 海人(あま)の釣り舟
〈古今･羇旅･四〇七･小野篁(をののたかむら)〉
[訳]｢大海原を多くの島々を目ざして舟を漕ぎ出していったと､都にいる親しい人に告げてくれ､漁師の釣り舟よ｣
<参考>『古今和歌集』の詞書に｢◎隠岐(おき)の国に流されける時に､舟に乗りて出で立つとて､京なる人のもとに遣はしける｣とある｡篁は承和三(八三五)年遣唐副使に任じられたが､風波に妨げられてようやく二年後に渡航することになったときに､大使藤原常嗣(つねつぐ)と乗る船をめぐって争いを起こして任務を拒否し､｢西道謡(さいだうのうた)｣という詩を作って遣唐使を諷刺したので､嵯峨(さが)天皇の逆鱗(げきりん)に触れ､流罪(るざい)となった｡この歌は､難波津(なにわづ)(→なにはづ[1])からの隠岐への出立(しゅったつ)の際に詠まれたものである｡その後､承和七年二月に､篁は罪を許され召喚されている｡｢かけて｣は､目ざしてのほかに､島々の間を縫うようにして､島々に心を寄せてなどの解釈もある｡第五句は､擬人化した｢海人の釣り舟｣に呼びかけ､寂寥(せきりょう)や不安の思いを託している｡『小倉百人一首』の作者表記は｢参議篁(さんぎたかむら)｣である｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5113618