100辞書・辞典一括検索

JLogos

89

おへその中に隠すわけでもないのに、なぜヘソクリ?


内緒で貯めたお金のことをヘソクリといいますね。ヘソクリの隠し場所といえば、やはりタンスで、間違ってもへその中ではありません。それなのに、なぜこんな表現をするのでしょうか。
源をたどると、勘違いによってできた言葉だったのです。ヘソクリを漢字で書くと「臍繰(へそく)り」となりますが、そもそも臍は「綜麻(へそ)」と書きました。綜麻とは、つむいだ麻糸をぐるぐると環状に巻き付けて作られた糸玉のこと。主に女性が内職としていたもので、江戸時代中期から明治時代にかけては、ごく一般的なものでした。
そして、この内臓で貯めたお金は隠しておくのではなく、夫の稼ぎを補うために使われることが多かったようです。つまり、ヘソクリとは「糸玉作りの内職をして作ったお金」という意味だったのです。
ヘソクリの語源にはほかにもいくつかあります。咳(せき)止めに効果がある「カラスビシャク」という植物の別名はヘソクリ。農民の妻たちは仕事の合間にこのヘソクリを薬問屋へ売り、内緒の小遣いにしたといいます。
また、着物を着ていた時代には財布を帯の中、つまりヘソのあたりにしまっていることが多かったため、お金を隠していることをヘソクリという、との説もあります。
いずれにせよ、語源を調べるとヘソクリは女性がするもののようです。「カミサンに内緒のヘソクリ」という使い方は本来は間違いのようですね。




角川学芸出版
「花マル雑学塾」
JLogosID : 5145003