100辞書・辞典一括検索

JLogos

91

なぜ「明日来い」ではなく「おととい来い」なの?


時代劇などを見ていると、「もう二度と来るんじゃない!」という意味で「おととい来い」という言葉を使っていることがあります。おとといとは一昨日のこと。昨日や明日ではなく「おととい」となったのは、どんな理由なのでしょうか。
その理由を知るためには、まず「おととい」の語源に迫る必要があります。「おととい」の語源は「をとつひ」です。「をと」は古語の「をち」から来ていて、遠いことを指します。「つ」は格助詞。そして「ひ」は日のことです。つまり「おととい」は「遠い日」という意味になります。
昨日にも、一日前という意味のほかに、「近い過去」という意味があります。しかし、二度と来るんじゃないという強い意味を持たせるためには、それでは弱いので「おととい」を使うようになったというわけです。
また、「明日来い」では、実際に来てしまう可能性があります。会いたくないわけですから、来る可能性があっては困るのです。そこで、絶対に来られない過去の日を指定したというわけ。
また、早く来いという意味で「とっとと来やがれ」という言葉を使う場合があります。「おととい来い」は、その言葉と語呂(ごろ)が似ているため、シャレで対照的な意味として使われるようになったのではないかともいわれています。




角川学芸出版
「花マル雑学塾」
JLogosID : 5145013