100辞書・辞典一括検索

JLogos

93

ドンブリと井戸の不思議な関係


天丼、親子丼、カツ丼などで、私たちにはとても身近な食器がドンブリ。このドンブリと井戸には深い関係があるのをご存知でしょうか。
ドンブリを漢字で書くと丼となります。しかし、中国ではもちろんドンブリとは読みません。それどころか、食べ物に関係する漢字でもなく、水たまりの意味だったり、井戸に物が落ちたときの音を意味しています。丼の中にある点はドンブリの具ではなく、水、もしくは水を汲(く)む桶(おけ)(つるべ)をあらわしています。
では、なぜ丼が(食べ物の)ドンブリになってしまったのでしょうか。ドンブリは江戸時代に朝鮮から伝わった小鉢料理「タンバ」がルーツとされます。このタンバがなまってドンブリになったというわけ。
また、江戸時代に大工さんが腰に付けていた「駄荷袋(だんぶくろ)」が語源だという説もあります。大工さんはこの駄荷袋に一切合切の工具を入れて持ち運んでいました。ここから、ひとつの器にご飯と具を一緒に入れた食べ物のことをダンブクロというようになり、それがやがてドンブリに変化したというのです。
では、そのドンブリに、本来は井戸という意味だった「丼」という漢字があてられたのはなぜでしょうか。信じられない話ですが、井戸に石を落としたときに聞こえてくる音が「ドブン」だったからというのです。
ちなみに「丼」という漢字の部首は「ヽ」だそうです。




角川学芸出版
「花マル雑学塾」
JLogosID : 5145014