ｓａｖｅ

[]［(語源)「安全にする」が原義;cf. safe］(動)(名)(動)(他)(自)(名)

（～ｓ{～ｚ}; ～ｄ{～ｄ}; ｓａｖｉｎｇ）
―(他)(1)（危険・損失などから）…を救う,助ける
⇒ｈｅｌｐ(類語)
【＋名＋（ｆｒｏｍ名）】
Ｔｈｅ ｄｏｃｔｏｒ ｓａｖｅｄ ｔｈｅ ｂａｂｙ'ｓ ｌｉｆｅ
医者はその赤ん坊の命を救った
Ｔｈｅ ｄｏｇ ｓａｖｅｄ ａ ｃｈｉｌｄ ｆｒｏｍ ｄｒｏｗｎｉｎｇ
その犬は子供がおぼれているところを助けた
Ｗｅ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｓａｖｅ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｉｒｅ
火事で焼けそうだった書類の一部をなんとか救うことができた
Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉｔ'ｓ ｔｏｏ ｌａｔｅ ｔｏ ｓａｖｅ ｔｈｅｉｒ ｍａｒｒｉａｇｅ
彼らの結婚は破綻(はたん)してしまっていると思う.
(2)（…のために）〈金を〉蓄える,貯金する.
【＋名＋（ｆｏｒ名）】
（しばしばｕｐを伴う）
Ｈｅ ｉｓ ｓａｖｉｎｇ (ｕｐ) ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ ａ ｔｒｉｐ ｔｏ Ａｕｓｔｒａｌｉａ
彼はオーストラリア旅行のためにお金をためている.
(3)（…のために）…を取っておく.
【＋名＋（ｆｏｒ名）】
Ｙｏｕ'ｄ ｂｅｔｔｅｒ ｓａｖｅ ｙｏｕｒ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｇａｍｅ
次の試合に備えて力を温存しておきなさい
ｓａｖｅ ｒｅｃｅｉｐｔｓ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｇｏｏｄｓ
返品するときのためにレシートを取っておく
Ｓａｖｅ ｔｈｉｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｃｌａｓｓ
次の授業のためにこれを消さないで下さい（教室の黒板に書く注意書き）.
【＋名（人）＋名】≒【＋名＋ｆｏｒ名（人）】
〈人に〉…を取っておく
Ｐｌｅａｓｅ ｓａｖｅ ｍｅ ｓｏｍｅ ｃａｋｅ. [≒Ｐｌｅａｓｅ ｓａｖｅ ｓｏｍｅ ｃａｋｅ ｆｏｒ ｍｅ.]
私にケーキを少し残しておいてね.
(4)〈費用・時間・労力などを〉節約する,省く.
【＋名】
ｓａｖｅ ｅｘｐｅｎｓｅｓ
費用［エネルギー］を節約する
Ｔｈｉｓ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｏｒｄｅｒ ｓｙｓｔｅｍ ｃａｎ ｓａｖｅ ａ ｔｒｉｐ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ
このインターネット注文方式を利用すればスーパーへ出かける手間が省けます
Ｓａｖｅ 30￠!
（広告で）30セント引き！
【＋名（人）＋名】
〈人の〉〈労力・時間などを〉省く
Ｔｈｅ ｄｉｓｈｗａｓｈｅｒ ｓａｖｅｓ ｍｅ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｗｏｒｋ
皿洗い機のおかげでずいぶん手間が省ける
Ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ Ｊｉｍ ｆｉｒｓｔ ｓｈｏｕｌｄ ｓａｖｅ ｙｏｕ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｔｉｍｅ
最初にジムと話をすればかなり時間を省けるよ.
【＋名（人）＋（ｆｒｏｍ）ｄｏｉｎｇ】
〈人が〉…しなくてすむようにする
Ｉ'ｌｌ ｌｅｎｄ ｙｏｕ ｍｙ ｒａｃｋｅｔ. Ｉｔ'ｌｌ ｓａｖｅ ｙｏｕ ｂｕｙｉｎｇ ｏｎｅ
僕のラケットを貸してあげるよ,そうすれば買わなくてすむだろう.
(5)〔スポーツ〕（サッカー・ホッケーなどで）〈相手の得点・シュートなどを〉阻む,防ぐ;〔野球〕〈救援投手が〉〈試合を〉セーブする
(6)〔宗教〕〈人を〉（罪から）救う
（【ｆｒｏｍ名】）
(7)〔コンピュータ〕〈ファイル・データなどを〉セーブする,保存する
Ｔｈｅ ｆｉｌｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｓａｖｅｄ ｅｖｅｒｙ ｆｉｖｅ ｍｉｎｕｔｅｓ
ファイルは5分ごとに自動保存されます
(8)（消耗させないように）…を大切に使う,いたわる.
―(自)(1)（…のために／…するために）金を蓄える.
【＋（ｕｐ）＋（ｆｏｒ名／ｔｏ ｄｏ）】
ｓａｖｅ ｕｐ ｆｏｒ ｏｎｅ'ｓ ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ
退職後に備えて貯金する
Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓａｖｉｎｇ ｔｏ ｂｕｙ ａ ｃａｒ
彼らは車を買うために貯金している.
(2)救う,助ける
(3)〔コンピュータ〕セーブ［保存］する
ｓａｖｅ ｏｎ ‥
〈食料・燃料などを〉節約する
ｓａｖｅ ｏｎ ｆｕｅｌ ｂｙ ｕｔｉｌｉｚｉｎｇ ｓｏｌａｒ ｐｏｗｅｒ
太陽エネルギーを有効利用して燃料を節約する
ｓａｖｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｆｏｒ ｌａｓｔ
最もよいものを最後にする;最も喜ばしいことを最後に言う
Ｉ'ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｓａｖｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｆｏｒ ｌａｓｔ
いちばんいいのを最後に取っておくよ（食事の際の好物などを指して言う）
ｔｏ ｓａｖｅ ｏｎｅ'ｓ ｌｉｆｅ
全然,全く,どんなにがんばってみても（通例ｃａｎ, ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏを含む否定文で）
Ｈｅ ｃａｎ'ｔ ｐｌａｙ ｔｈｅ ｇｕｉｔａｒ ｔｏ ｓａｖｅ ｈｉｓ ｌｉｆｅ
彼は全くギターが弾けない
“Ｃａｎ ｙｏｕ ｓｐｅａｋ Ｃｈｉｎｅｓｅ?” “Ｎｏｔ ｔｏ ｓａｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ.”
「中国語を話せますか」「からきしだめです」
Ｙｏｕ ｓａｖｅｄ ｍｙ ｌｉｆｅ
君のおかげで助かったよ（困っているところを助けられたときなどに用いる）.
〔スポーツ〕（サッカー・ホッケーなどで）（敵の）得点を妨げること,阻止,セーブ;〔野球〕セーブ
Ｔｈｅ ｇｏａｌｔｅｎｄｅｒ ｍａｄｅ ａ ｓｔｒｉｎｇ ｏｆ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｓａｖｅｓ
ゴールキーパーはすばらしいセーブを連発した

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 701776850