ｒｏｕｇｈ

[]［(語源)「こする,しわを寄せる」が原義］(形)(副)(名)(動)(形)(副)(名)(動)

（～ｅｒ; ～ｅｓｔ）
(1)〈表面が〉ざらざらした,きめの粗い;〈道などが〉でこぼこの;〈毛が〉もじゃもじゃした（≠ｓｍｏｏｔｈ, ｓｏｆｔ）
ｒｏｕｇｈ ｓｋｉｎ
荒れた肌
ａ ｒｏｕｇｈ ｒｏａｄ
でこぼこ道
ｒｏｕｇｈ ｈａｉｒ
もじゃもじゃの髪
Ｔｈｉｓ ｔｅｄｄｙ ｂｅａｒ ｉｓ ｒｏｕｇｈ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｕｃｈ
このテディベアは手触りが粗い.
(2)荒っぽい,乱暴な;〈人・態度などが〉粗野な,無作法な;〈仕事などが〉荒い;〈土地などが〉荒れた;〈海などが〉荒れた,荒天の（≠ｃａｌｍ）
ａ ｒｏｕｇｈ ｇａｍｅ
荒っぽい試合
Ｄｏｎ'ｔ ｂｅ ｒｏｕｇｈ ｗｉｔｈ ｃｈｉｌｄｒｅｎ
子供に手荒なことはするな
ａ ｒｏｕｇｈ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｏｗｎ
町の犯罪多発地区
ｒｏｕｇｈ ｗｅａｔｈｅｒ
荒天
Ｔｈｅ ｓｅａ ｉｓ ｒｏｕｇｈ
海が荒れている.
(3)〈計画・計算などが〉大まかな,大体の,概略の;未完成の（比較変化なし）
ａ ｒｏｕｇｈ ｐｌａｎ
大まかな計画
ａ ｒｏｕｇｈ ｅｓｔｉｍａｔｅ
概算
ａｔ ａ ｒｏｕｇｈ ｇｕｅｓｓ
当てずっぽうで
ａ ｒｏｕｇｈ ｄｒａｆｔ
（原稿などの）下書き.
(4)〈仕事・生活などが〉つらい,苦しい（ｔｏｕｇｈ）;不愉快な
Ｉ ｈａｄ ａ ｒｏｕｇｈ ｔｉｍｅ
私はつらい目にあった.
(5)粗末な,上等でない;不便な
ｒｏｕｇｈ ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ
粗末なもてなし
ａ ｒｏｕｇｈ ｌｉｆｅ ｉｎ ｃａｍｐ
不便なキャンプ生活
(6)（…にとって）ついていない,運が悪い
（【ｏｎ名】）
Ｉｔ'ｓ ｒｏｕｇｈ ｏｎ ｈｅｒ, ｃａｔｃｈｉｎｇ ｃｏｌｄ ｏｎ ｈｅｒ ｆｉｒｓｔ ｄａｔｅ
初デートの日にかぜをひくなんて彼女もついてないね
(7)〈音・声などが〉耳ざわりな
(8)自然のままの;洗練されていない
ａ ｒｏｕｇｈ ｇｅｍ
（宝石の）原石
ｉｎ ａ ｒｏｕｇｈ ｓｔａｔｅ
自然の状態で
ｆｅｅｌ ｒｏｕｇｈ
気分が悪い
ｇｉｖｅ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｔｈｅ ｒｏｕｇｈ ｓｉｄｅ ｏｆ ｏｎｅ'ｓ ｔｏｎｇｕｅ
〈人を〉ひどくしかる
ｈａｖｅ ａ ｒｏｕｇｈ ｎｉｇｈｔ
眠れない.
(1)荒っぽく,乱暴に（ｒｏｕｇｈｌｙより口語的）
ｔａｌｋ ｒｏｕｇｈ
乱暴にしゃべる.
(2)およそ,おおざっぱに
ｌｉｖｅ ｒｏｕｇｈ
野宿生活をする
ｓｌｅｅｐ ｒｏｕｇｈ
野宿する.
(1)でこぼこの土地,荒地;〔ゴルフ〕ラフ（フェアウェーをはずれた整備されていない地帯）.
(2)下書き,素描,ラフスケッチ.
(3)乱暴者
ｉｎ ｒｏｕｇｈ
ざっと,概略的に
ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｕｇｈ
［1］未完成［未加工］のままの［で］
［2］つらく苦しいときの［に］
ｔａｋｅ ｔｈｅ ｒｏｕｇｈ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｍｏｏｔｈ
人生の苦楽を共に受け入れる.
(他)(1)…をざらざら［でこぼこ］にする
（【ｕｐ】）
(2)〈髪などを〉もじゃもじゃ［ぼさぼさ］にする
（【ｕｐ】）
(3)〔スポーツ〕…に反則の妨害をする
―(自)(1)ざらざら［でこぼこ］になる
(2)乱暴にする,荒っぽくふるまう
ｒｏｕｇｈ ｉｎ

…を大ざっぱに描き入れる
ｒｏｕｇｈ ｉｔ
（キャンプなどで）不便な生活をする
ｒｏｕｇｈ ｏｕｔ

…を大まかに書く,ざっと描く
ｒｏｕｇｈ ｕｐ

［1］
⇒(他)(1)(2)
［2］〈人を〉手荒く扱う,〈人に〉暴力を振るう

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 701786410