ｐａｒｄｏｎ

[]［(語源)per「完全に」＋don「与える」;cf. donate］(名)(動)(名)(動)

（複～ｓ{～ｚ}）
(1)許し,許すこと,勘弁すること,容赦
Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｏ ａｓｋ [ｂｅｇ, ｓｅｅｋ] ｈｅｒ ｐａｒｄｏｎ ｆｉｒｓｔ
彼らはまず彼女の許しを請わなければならない
Ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ａｓｋｅｄ ｐａｒｄｏｎ ｆｏｒ ａｒｒｅｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ ｐｅｒｓｏｎ
警察は誤認逮捕について謝罪した.
(2)〔法律〕恩赦,赦免（ｆｒｅｅ ｐａｒｄｏｎ）
ｇｒａｎｔ (ａ ｐｅｒｓｏｎ) ａ ｐａｒｄｏｎ
（人に）恩赦を行う
ａ ｇｅｎｅｒａｌ ｐａｒｄｏｎ
大赦.
(3)〔カトリック〕（ローマ教皇による）免罪;免罪符
Ｉ ｂｅｇ ｙｏｕｒ ｐａｒｄｏｎ
［1］

ではＢｅｇ ｙｏｕｒ ｐａｒｄｏｎ?やＰａｒｄｏｎ (ｍｅ)?と言うことが多い）.
［2］失礼ですが,すみません（知らない人に話しかけるときに用いる）.
［3］ごめんなさい,失礼しました（相手にぶつかったり,言い間違いをするなどの小さな過失・非礼をわびるときに用いる;Ｉ'ｍ ｓｏｒｒｙ.よりも丁寧な表現）
“Ｉｔ'ｌｌ ｔａｋｅ ｐｌａｃｅ ｎｅｘｔ Ｆｒｉｄａｙ, Ｊｕｌｙ 10. Ｏｈ, Ｉ ｂｅｇ ｙｏｕｒ ｐａｒｄｏｎ, Ｊｕｌｙ 9.”
「来週の金曜日7月10日に行われます.あ,いや失礼.7月9日です」.
［4］失礼ですがそれは違います（反論するときに用いる）
［5］なんですって（相手の発言に対して驚き・怒りを表す）
ｃｆ. ＥＸＣＵＳＥ ｍｅ
（～ｓ{～ｚ}; ～ｅｄ{～ｄ}; ～ｉｎｇ）
(他)
(1)〈罪を犯した人を〉許す,大目に見る,容赦する（進行形不可）
⇒ｆｏｒｇｉｖｅ(類語)
【＋名】
Ｐｌｅａｓｅ ｐａｒｄｏｎ ｍｙ ｓｏｎ'ｓ ｒｕｄｅｎｅｓｓ
息子の無礼をお許しください.
【＋名（人）＋（ｆｏｒ名［ｄｏｉｎｇ］）】
〈人の〉（行為を）許す
Ｈｅ ｐａｒｄｏｎｅｄ ｍｅ ｆｏｒ ｔｒｅａｔｉｎｇ ｈｉｍ ｓｏ ｂａｄｌｙ
彼にあんなにひどいことをしたのに,彼は私を許してくれた
Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ ｆｏｒ ｉｎｔｅｒｒｕｐｔｉｎｇ ｙｏｕ. [≒Ｐａｒｄｏｎ ｍｙ ｉｎｔｅｒｒｕｐｔｉｎｇ ｙｏｕ.]
おじゃましてすみません.
(2)〈人を〉赦免する,…に恩赦を行う
ｉｆ ｙｏｕ'ｌｌ ｐａｒｄｏｎ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ /ｐａｒｄｏｎ ｍｙ Ｆｒｅｎｃｈ
下品な言葉をお許しください（下品な言葉を言う前か後で用いる）
Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ
［1］

何とおっしゃいましたか,もう一度お願いします（単にＰａｒｄｏｎ?ともいう）
［2］失礼ですが（Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ., Ｉ'ｍ ｓｏｒｒｙ.より形式ばった言い方）
［3］ごめんなさい,失礼しました;失礼します,通してください
Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ ｆｏｒ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｌｉｖｉｎｇ, ｂｒｅａｔｈｉｎｇ
それはどうもすみませんね（皮肉で用いる）

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 701865100