ｈｏｌｄ

[]［(語源)「家畜の世話をする」が原義］(動)(名)(動)(他)(自)(名)

(代表語義)
4
ＥＮＤ
(イメージ)
8
（～ｓ{～ｚ};過去・過分ｈｅｌｄ{ｈｅｌｄ}; ～ｉｎｇ）
―(他)(1)（主に手で）（一時的に）…を持つ,つかむ,握る,押さえる;〈人を〉抱きかかえる.
【＋名】
Ｈｅ ｗａｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ａ ｍｏｂｉｌｅ ｐｈｏｎｅ ｉｎ ｈｉｓ ｒｉｇｈｔ ｈａｎｄ
彼は右手に携帯電話を持っていた
Ｄｏｒｏｔｈｙ ｗａｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ａ ｂｏｏｋ ｕｎｄｅｒ ｈｅｒ ａｒｍ
ドロシーは本をわきに抱えていた
Ｈｅ ｈｅｌｄ ｍｅ ｂｙ ｔｈｅ ａｒｍ
彼は私の腕をつかんだ.
(2)（落ちないように）…を支える（ｓｕｐｐｏｒｔ）;〈重さなどに〉耐える.
【＋名】
（進行形不可）
Ｔｈｉｓ ｓｈｅｌｆ ｃａｎ ｈｏｌｄ ａｌｌ ｔｈｏｓｅ ｂｏｏｋｓ
この棚はその本を全部載せても大丈夫だ
Ｗｉｌｌ ｔｈａｔ ｒｏｐｅ ｈｏｌｄ ｓｕｃｈ ａ ｈｅａｖｙ ｌｏａｄ?
あのロープはこんな重い荷物に耐えられますか.
(3)…を保つ,維持する;…を固定する.
【＋名】
Ｔｈｅ ｓｈｉｐ ｉｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ａ ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｌｙ ｃｏｕｒｓｅ
その船は進路を北東に保っている
Ｔｈｅ ｓｉｎｇｅｒ ｈｅｌｄ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｎｏｔｅｓ ｗｅｌｌ
その歌手は高音を上手に保ち続けた.
【＋名＋形［副］】
…を（ある位置・状態に）保つ
Ｈｏｌｄ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｓｔｉｌｌ
じっとしていなさい
Ｈｅ ｈｅｌｄ ｔｈｅ ｌａｄｄｅｒ ｓｔｅａｄｙ
彼ははしごを動かないように押さえた.
(4)…を抑制する;〈活動・進行などを〉制止する;…を留めておく;〈人を〉拘留する（ｄｅｔａｉｎ）.
【＋名】
Ｉ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｈｏｌｄ ｍｙ ａｎｇｅｒ
私は怒りをやっと抑えた
ｈｏｌｄ ａ ｄｏｇ ｏｎ ａ ｌｅａｓｈ
犬をつないでおく
Ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｌｉｎｅ, ｐｌｅａｓｅ
（電話で）切らずにそのままお待ちください
Ｗｅ ｈｅｌｄ ｏｕｒ ｂｒｅａｔｈ ｉｎ ｆｅａｒ
私たちは恐怖に息をひそめていた.
【＋名￣1＿＋名￣2＿】
名￣1＿を名￣2＿として拘留する
Ｔｗｏ ｔｏｕｒｉｓｔｓ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｈｅｌｄ ｈｏｓｔａｇｅ
2人の旅行者が人質として捕らえられている.
(5)〈会・式などを〉催す,開く;…を祝う;〈会話を〉行う
ｈｏｌｄ ａ ｐａｒｔｙ
パーティーを開く
ｈｏｌｄ ａ ｍｅｅｔｉｎｇ [ａ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ]
会合［記者会見］を開く
ｈｏｌｄ ａ ｃｅｒｅｍｏｎｙ
式を執(と)り行う（結婚式・葬式を含む）
ｈｏｌｄ ａｎ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ
インタビュー［面接］を行う
Ｔｈｅ ｓｕｍｍｅｒ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｅｖｅｒｙ ｆｏｕｒ ｙｅａｒｓ
夏季オリンピックは4年ごとに開催される
Ｏｕｒ ｗｅｄｄｉｎｇ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｈｅｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｈａｐｅｌ
私たちの結婚式は新しい礼拝堂で行われる予定だ.
(6)〈土地・財産・権利などを〉持っている,保有する;…を保管する;〈地位などを〉占める,保持する;〈記録を〉保持する（進行形不可）
Ｉ ｈｏｌｄ 25 ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ'ｓ ｓｔｏｃｋ
私はその会社の25パーセントの株を所有している
ｈｏｌｄ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｏｓｉｔｉｏｎ
重要な位置を占める
ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｒｅｃｏｒｄ
世界記録をもつ.
(7)〈注意・関心などを〉引きつける
Ｔｈｅ ｂｏｏｋ ｈｅｌｄ ｍｙ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ
その本は私の関心を引きつけた.
(8)〈意見・信念などを〉心にいだく.
【＋名】
（進行形不可）
ｈｏｌｄ ａ ｖｉｅｗ [ａｎ ｏｐｉｎｉｏｎ] ａｂｏｕｔ ａ ｐｏｌｉｃｙ
ある政策について考え［意見］をもつ.
【＋名＋（ｔｏ ｂｅ）形】
…を～だと思う,判断する
Ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｈｅｌｄ ｈｉｍ ｇｕｉｌｔｙ
陪審員は彼を有罪と見なした（判決・評決では通例ｔｏ ｂｅを省略する）.
【＋ｔｈａｔ節】
…だと思う;…だと判決する（ｔｈａｔは省略不可）
Ｉ ｈｏｌｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｒｕｇ ｉｓ ｖｅｒｙ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ
その薬物はとても危険だと思う
Ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ｈｅｌｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｒｉｖｅｒ ｗａｓ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｃｃｉｄｅｎｔ
裁判所は運転手に事故の責任があると判決した.
(9)〈建物などが〉…を収容できる;〈容器などが〉…だけ入る.
【＋名】
（進行形・受身不可）
Ｔｈｅ ｈａｌｌ ｃａｎ ｈｏｌｄ 500 ｐｅｏｐｌｅ
そのホールは500人収容できる（収容力を強調するときはｃａｎ ｈｏｌｄを用いる）
Ｔｈｉｓ ｂｏｘ ｈｏｌｄｓ ａ ｄｏｚｅｎ ａｐｐｌｅｓ
この箱には1ダースのリンゴが入る［入っている］.
(10)（約束などを）〈人に〉守らせる
（【ｔｏ名】）
Ｉ'ｌｌ ｈｏｌｄ ｙｏｕ ｔｏ ｙｏｕｒ ｐｒｏｍｉｓｅｓ
約束は守ってもらうからね.
(11)…を遅らせる
Ｃａｎ ｙｏｕ ｈｏｌｄ ｄｉｎｎｅｒ ｕｎｔｉｌ Ｉ ｇｅｔ ｈｏｍｅ?
私が家に帰るまで夕食を待ってもらえる？
(12)〈銃などを〉…に向ける
(13)〈町などを〉守る;…を占拠する
(14)（特に飲食物の注文で）…を除く,はずす.
―(自)(1)〈天候・幸運などが〉続く,もつ.
【＋（副）】
Ｔｈｅ ｆｉｎｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｈａｓ ｈｅｌｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｆｅｗ ｄａｙｓ
ここ数日よい天気が続いている
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｇｕａｒａｎｔｅｅ ｔｈａｔ ｏｕｒ ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ ｗｉｌｌ ｈｏｌｄ
私たちの幸運が続く保証はない
ｈｏｌｄ ｓｔｉｌｌ
じっとしている.
(2)〈物・人などが〉もちこたえる;（重い物などを）支えられる;〈防御などが〉崩れない.
【＋（副）】
Ｗｉｌｌ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｈｏｌｄ ｉｆ ｗｅ ｐｕｔ ｔｈｉｓ ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｏｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｏｏｍ?
この冷蔵庫を部屋に入れても床はもちこたえるだろうか.
(3)（…に）効力がある;（…に）当てはまる.
【＋（ｉｎ［ｆｏｒ］名）】
（通例進行形不可;ｉｎは事例に,ｆｏｒは人に用いる）
Ｔｈｅ ｏｆｆｅｒ ｓｔｉｌｌ ｈｏｌｄｓ
その申し出はまだ有効です
Ｔｈｉｓ ｒｕｌｅ ｈｏｌｄｓ ｉｎ ａｌｌ ｃａｓｅｓ
この原則はあらゆる場合に当てはまる.
【＋形】
ｈｏｌｄ ｇｏｏｄ
有効である.
(4)つかまっている
【＋副】
Ｈｏｌｄ ｔｉｇｈｔ
しっかりつかまってください（車掌が乗客に向けて言う言葉）.
(5)電話を切らないで待つ
ｈｏｌｄ ‥ ａｇａｉｎｓｔ ａ ｐｅｒｓｏｎ
…を取り上げて〈人を〉非難する
Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｈｏｌｄ ｙｏｕｒ ｐａｓｔ ｆａｉｌｕｒｅｓ ａｇａｉｎｓｔ ｙｏｕ
君の過去の失敗を蒸し返して責めたりしないよ
ｈｏｌｄ ｏｎｅ'ｓ ａｌｃｏｈｏｌ ｌｉｑｕｏｒ
（酔わずに）酒をいくらでも飲める
ｈｏｌｄ ｂａｃｋ
［他］

［1］…を押しとどめる,食い止める;…を引っ込める
Ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ｈｅｌｄ ｂａｃｋ ｔｈｅ ａｄｖａｎｃｉｎｇ ｃｒｏｗｄ
警察は押し寄せる群衆を食い止めた
［2］

〈感情などを〉抑える
ｈｏｌｄ ｂａｃｋ ｏｎｅ'ｓ ｔｅａｒｓ
涙をこらえる
［3］〈人の前進・発展などを〉遅らせる,妨げる
［4］〈情報などを〉秘密にしておく
―［自］（…を）ためらう;（…を）控える
（【ｆｒｏｍ名［ｄｏｉｎｇ］】）
Ｈｅ ｉｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ｂａｃｋ ｆｒｏｍ ｄｉｓｃｌｏｓｉｎｇ ｐｒｅｃｉｓｅ ｄｅｔａｉｌｓ
彼は正確な詳細を明かさないでいる
ｈｏｌｄ ｄｏｗｎ

［1］…を下に降ろす;…を押さえつける
Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｈｅｌｄ ｔｈｅ ｂｕｒｇｌａｒ ｄｏｗｎ ｑｕｉｔｅ ｅａｓｉｌｙ
父はその空き巣をあっさり取り押さえた
［2］〈価格・速度を〉低く抑える
［3］…の自由を抑える
［4］〈地位などを〉保持する;〈仕事に〉就いている
ｈｏｌｄ ｆｏｒｔｈ
［1］（…について）長々と話す,説教する
（【ａｂｏｕｔ［ｏｎ］名】）
［2］

…を提示する
ｈｏｌｄ ｉｎ

［1］（内側に）…を引っ込めておく
ｈｏｌｄ ｉｎ ｏｎｅ'ｓ ｓｔｏｍａｃｈ
おなかをへこます;背筋を伸ばす
［2］〈感情などを〉抑制する
ｈｏｌｄ ｏｎｅｓｅｌｆ ｉｎ
自制する,感情を抑える
［3］〈動物などを〉押さえる
Ｈｏｌｄ ｉｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ!
やめろ,止まれ;（そのまま）待て
ｈｏｌｄ ｏｆｆ
［他］

［1］…を近寄らせない;〈敵などを〉撃退する,〈攻撃などに〉もちこたえる
［2］…を遅らせる
―［自］［1］（決断・行動などを）（控えて）待つ,先延ばしにする
［2］〈雨などが〉降らないでいる
ｈｏｌｄ ｏｎ
［自］［1］切らずに待つ
Ｈｏｌｄ ｏｎ ａ ｍｉｎｕｔｅ, ｐｌｅａｓｅ.（電話を）切らずにそのままお待ちください
［2］がんばる,もちこたえる;続ける
―［他］

…を留めておく,固定しておく
ｈｏｌｄ ｏｎ ｔｏ ‥
［1］…につかまっている,しがみつく
［2］…を（売らずに）取っておく,手放さない
［3］〈信念を〉もち続ける
［4］〈曲などの最後まで〉歌い続ける
ｈｏｌｄ ｏｕｔ
［他］

［1］〈手などを〉差し出す;…を申し出る
Ｓｈｅ ｈｅｌｄ ｏｕｔ ａｎ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｔｏ ｍｅ
彼女は私に傘を差し出した
［2］〈希望・期待などを〉抱かせる
―［自］［1］（長く）続く,もつ;がんばる
［2］（…に）抵抗する
（【ａｇａｉｎｓｔ名】）
Ｔｈｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ｈｅｌｄ ｏｕｔ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｃｌｏｓｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒｙ
労働者たちは工場の閉鎖に抵抗した
［3］（交渉などで）（…を）要求して粘る
（【ｆｏｒ名】）
ｈｏｌｄ ｏｕｔ ｏｎ ａ ｐｅｒｓｏｎ
〈人に〉隠しごとをする,隠しておく;〈人の〉依頼［要求］を拒む
ｈｏｌｄ ｏｖｅｒ
［1］

…を延期する,先送りにする;…の上映［公演］期間を延長する（通例受身で）
［2］

…を利用して〈人を〉おどす
ｈｏｌｄ ｔｏ ‥
〈自分の信念・約束などを〉堅持する
ｈｏｌｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
［他］

…をいっしょにしておく,まとめておく
―［自］まとまっている;団結する
ｈｏｌｄ ｕｐ
［他］

［1］〈手などを〉上げる,持ち上げる;…を支える
Ｈｏｌｄ ｕｐ ｙｏｕｒ ｒｉｇｈｔ ｈａｎｄ ｉｆ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ
答えが分かったら右手を上げなさい
［2］（武装して）…を襲って金品を奪う,〈車・人などを〉（止めて）強奪する
Ｔｈｅ ｐｒｉｓｏｎ ｅｓｃａｐｅｅｓ ｈｅｌｄ ｕｐ ａ ｂａｎｋ
脱走犯たちが銀行を襲った
［3］…（の進行）を遅らせる,じゃまする
Ｔｈｅ ａｃｃｉｄｅｎｔ ｈｅｌｄ ｕｐ ｔｒａｆｆｉｃ
事故で交通が渋滞した
［4］…を（見本・例として）あげる,示す
（【ａｓ名】）
―［自］（よい状態で）続く,保つ,もちこたえる
ｈｏｌｄ ｗｉｔｈ ‥
〈考え・計画などを〉認める,賛成する（通例否定文・疑問文で）.
（複～ｓ{～ｚ}）
(1)つかむこと,握ること;握力
ｌｏｏｓｅ ｏｎｅ'ｓ ｈｏｌｄ
（つかんだ）手を放す
Ｉ ｋｅｐｔ ａ ｆｉｒｍ ｈｏｌｄ ｏｎ ｍｙ ｃｈｉｌｄ
私は子供の手をしっかりと握った.
(2)（登るときに）つかまる所,足場;支え
Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｆｏｕｎｄ ａｎｙ ｈｏｌｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｌｉｆｆ ｆａｃｅ?
がけの表面に足場は見つかりましたか
(3)（…に対する）支配力,影響力
（【ｏｎ［ｏｖｅｒ］名】）
Ｈｅ ｈａｄ ａ ｈｏｌｄ ｏｖｅｒ ｔｈｉｓ ａｒｅａ
彼はこの地域の支配権を握っていた
(4)（…の）理解力,把握力
（【ｏｎ［ｏｆ］名】）
Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｎｏ ｈｏｌｄ ｏｎ ｒｅａｌｉｔｙ
君は実情を全く把握していない
(5)〔レスリング〕ホールド;（柔道などの）押さえ込み
(6)延期;遅れ;休止,停止
(7)〔音楽〕フェルマータ,延音（記号）
(8)（刑務所の）独房
ｃａｔｃｈ ｌａｙ, ｓｅｉｚｅ, ｔａｋｅ, ｇｅｔ ｈｏｌｄ ｏｆ ‥
…をつかむ,握る
Ｔｈｅ ｂｏｙ ｃａｕｇｈｔ ｈｏｌｄ ｏｆ ｍｙ ａｒｍ
男の子は私の腕をつかんだ
ｇｅｔ (ａ) ｈｏｌｄ ｏｆ ‥
［1］…をつかむ;〈情報・アイデアなどを〉手に入れる,見つける
ｇｅｔ ｈｏｌｄ ｏｆ ａ ｒｏｐｅ
ロープをつかむ
［2］…を理解する,把握する
［3］〈人に〉（電話などで）連絡をとる
Ｉ'ｖｅ ｂｅｅｎ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔ ｈｏｌｄ ｏｆ ｈｅｒ
彼女と連絡をとろうとしているのです
ｋｅｅｐ ｈｏｌｄ ｏｆ ‥
…を握っている,つかんでいる
ｌｏｓｅ ｈｏｌｄ ｏｆ ‥
［1］…から手を離す
［2］…を失う
ｏｎ ｈｏｌｄ
［1］（電話口で）話すのを待って;相手が出るのを待って
Ｍａｙ Ｉ ｐｕｔ ｙｏｕ ｏｎ ｈｏｌｄ?
少々お待ちいただけますか
［2］延期して
ｔａｋｅ ｈｏｌｄ
〈考え方・制度などが〉定着する,確立される
(ｗｉｔｈ) ｎｏ ｈｏｌｄｓ ｂａｒｒｅｄ
規則［制限］なしで,あらゆる手段が許されて

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 702010120