起きる
【おきる】
[代表訳語]
①§起床する§get up
②§目をさます§wake (up)
③§寝ないでいる§stay up
④§起き上がる§
⑤§生じる§happen, occur
①【起床する】get up, rise(自)
*私はいつも6時に起きます I usually get up at six.
*彼は9時になってようやく起きた He didn't get up until 9 o'clock.
*その村の人々は日の出とともに起きて働く The people in the village rise with the sun and start working.
◆*私は朝起きたらまず最初にコップ1杯の水を飲む I drink a glass of water the first thing in the morning.
[会話]*「早く起きなさい.もう8時を回ってるわよ」「ううん,あと5分だけ」 “Get out of bed! It's past eight now.” “Just five more minutes ‥.”
②【目をさます】wake (up), awake(自),《公式的》waken(自)
*ほら,起きて！ Wake up!
*僕が起きたときにはもう家族は全員出かけていた By the time I woke up, all the family had already gone out.
◆*赤ちゃんが起きるといけないから（→赤ちゃんを起こさないように）静かにしてちょうだい Be quiet so that we won't wake the baby.
③【寝ないでいる】stay up, sit up, be up
*遅くまで起きていると朝早く起きられませんよ If you stay up late, you won't be able to get up early in the morning.
*ゆうべは試験勉強をしていて遅くまで起きていた I sat up late last night preparing for the exam.
*僕の兄はいつも2時ごろまで起きている My brother usually stays up until 2 o'clock.
◆*彼は父親が帰ってくるまで起きていようとした He tried to stay awake until his father came home.
[会話]*「目の下にくまができてるよ」「ワールドカップを見ててずっと起きてたんだ」 “You've got dark rings under your eyes.” “I was up all night watching the World Cup.”
④【起き上がる】
*あすには起きられるでしょう You'll be able to leave your bed tomorrow.
[会話]*「おばあちゃん,入院してるんだって？」「うん,でももう起きて歩けるようになったよ」 “I hear your grandma is in the hospital.” “Yes, but now she's up and around.”
⑤【生じる】（予期せぬことが）happen(自),occur(自)（◆occurはhappenより改まった語）;（予定されたことが）take place;（突然）break out
[参照]⇒おこる(2)
*事故は起きるものだ Accidents will happen.
*きのうこの近くで殺人事件が起きた A murder occurred near here last night.
*そのレストランでゆうべぼやが起きた A small fire broke out in that restaurant last night.
◆*その事故は人為的なミスによって起きた（→引き起こされた） The accident was caused by human error. / この急カーブではよく事故が起きる（→多くの事故が起こる場所である） This sharp curve is the scene of many accidents.
[会話]*「いったい何を騒いでるの」「信じられないことが起きたのよ」 “What's the fuss all about?” “Something incredible has happened!”
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7675609 |