起こす
【おこす(1)】
[代表訳語]
①§目をさまさせる§wake up
②§立たせる§raise
③§引き起こす§cause
④§始める§start
①【目をさまさせる】wake up, awaken(他);（呼んで）call(他)
*あすの朝7時に私を起こしてください Please wake me up at seven tomorrow morning.
*けさは母親からの電話で起こされた The phone call from my mother woke me up this morning.
*もし8時までに降りてこなかったら起こしに来てね If I don't come down by eight, please come to [and] wake me up.
◆*眠っている赤ちゃんを起こさないでください Don't disturb the sleeping baby.（◆disturbは「（休息などを）じゃまする,妨げる」という意味）
[会話]*「ごめん,起こしちゃった？」「ううん,もう起きてたよ」 “Sorry, did I wake you up?” “No, I've been awake.”
②【立たせる】raise(他);（体を起こす）sit up
*看護師は彼がベッドで体を起こすのを手伝った The nurse helped him sit up in bed.
◆*彼は倒れた私の自転車を起こしてくれた He lifted up my bicycle which had fallen over.
③【引き起こす】cause(他);（もたらす）bring about
*もめごとを起こす cause [make] trouble
*熟練した運転手でも事故を起こすことがある Even an experienced driver may cause an accident.
*彼女は必ずといっていいほど問題を起こす She nearly always causes trouble.≒She is nearly always a problem.
◆*奇跡を起こす achieve a miracle
④【始める】start(他),begin(他);（設立する）set up
*革命を起こす start [raise] a revolution
*父は私が事業を起こすのを援助してくれた My father helped me start my own business.
◆*行動を起こす take action / 人を相手取って訴訟を起こす bring an action against a person / 彼はゼロから自分の会社を起こした He built his business from scratch. / 彼らは会社に対して損害賠償の訴えを起こした They sued the company for damages.
⑤【生じさせる】
*火を起こす make [build] a fire
[参照]⇒おこす(3) / 電気を起こす generate electricity
*彼は子供たちに学習意欲を起こさせた He motivated his children to study.
⑥【その他】
*かんしゃくを起こす lose one's temper / 心臓発作を起こす suffer a heart attack / よくない考えを起こす conceive bad ideas / 講演のテープを起こす transcribe a lecture from a tape
[慣用表現]
*寝た子を起こすな Let sleeping dogs lie.（→眠っている犬はそのままにしておけ）
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7675689 |