立つ
【たつ(1)】

---

[代表訳語]

①§足をついて§stand up; stand
②§物が直立している§　
③§立場に身を置く§　
④§生じる§　
⑤§巧みである§　

---

①【足をついて】（起立する）stand up;（起立している）stand(自)
*演壇に立つ　stand on a platform
*立ってください　Stand up, please.
*彼は立っているのもやっとだった　He could barely stand.
*背筋を伸ばして立ちなさい　Stand up with your back straight.
*私たちはフェンス際に立って野球の試合を見た　We stood by the fence watching the baseball game.
*私はそこにだれかが立っているのを見た　I saw somebody standing there.
*僕の犬は後ろ足で立てるよ　My dog can stand (up) on her hind legs.
*彼はじっと立ったまま次郎を待った　He stood still and waited for Jiro.
②【物が直立している】
*境内には高い杉の木が立っていた　Tall cedars stood [There were tall cedars] in the precincts of the shrine.
*馬は耳が立っている　A horse's ears stick upright.
③【立場に身を置く】
*人生の岐路に立っている　stand [be] at the crossroads of one's life
*正夫は微妙な立場に立っていた　Masao was in a delicate situation.
*日本チームは試合の間中守勢に立たされた　Japan's team had to be defensive throughout the game.
*彼はゴール手前でレースの先頭に立った　He ｢took the lead in [headed] the race just before the finishing line.
*人の上に立つ者の責任は重大だ　Leaders have a heavy responsibility.
④【生じる】
*どこからそんなうわさが立ったのだろう　Where did such a rumor start from?
*ラーメンからは湯気が立っていた　Steam was rising from the ramen.
*このせっけんは泡があまり立たない　This soap doesn't ｢make bubbles [lather] well.
⑤【巧みである】
*彼女は筆が立つ　She is a good [skillful] writer.
*その大学生はたいそう弁が立った　The college student was a very eloquent [good] speaker.
⑥【その他】
*彼女はむっとして席を立った　She was offended and left her seat.
*この通りには毎週日曜日の朝に市が立つ　A market is held in this street on every Sunday morning.
*彼はチームをしょって立っている　He carries the entire team.
*今度の週末の予定はまだ立っていない　The plan for the coming weekend hasn't been made yet.
[ことわざ]
*立つ鳥跡を濁さず　It is an ill bird that fouls its own nest.（→自分の巣を汚す鳥はよくない鳥だ）

東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7697620