小さい・小さな
【ちいさい・ちいさな】
①【体積・広さ・長さなどが】small (⇔large); little (⇔big, great); tiny;（背が）short
[使い分け]
small:§客観的・相対的に「小さい」を意味し,形・広さ・程度などに用いられる.
little:§「小さくてかわいい」という愛情・同情などの主観的感情が加わる.
tiny:§「驚くほど小さい」の意味.
*小さな切り傷 a small [little] cut / 小さなかわいい赤ちゃん a cute little baby（◆×a cute small baby. cuteのように主観的感情を表す形容詞とともに用いる場合は通例littleを用いる.a small babyは客観的に「小さい赤ちゃん」の意味） / 小さな家 a small [little] house / 小さいすてきな花屋 a nice [《英》lovely] little flower shop（◆×a lovely small flower shop） / クッキーを小さく割る break a cookie up into little [small] pieces
*ルクセンブルクは面積が小さい Luxembourg is small in area.
*彼女はクラスでいちばん小さい She is the smallest [shortest] in class.
*その上着は私には少し小さすぎた The jacket was a little too small for me.
*うちは一戸建てで,とても小さいながらも庭付きです We live in a house with a tiny garden [yard].
②【年齢が】small, little;（若い）young
*そのころ私はほんの小さな子供だった I was only a small [little] child at that time.
*小さいころここへ来た覚えがある I remember coming here ｢when I was small [in my childhood].
*小さいころ彼は歌手になることを夢見ていた When he was little [small], he dreamed of becoming [being] a singer.
*うちの子供たちはまだとても小さい Our children are still very young.
③【程度・規模が】small, little;（ささいな）trivial
*小さな間違い a small [trivial] mistake / 小さな利益 a small profit / 小さい会社 a small company / 小さな政府 small government
*小さなことでくよくよするな Don't worry about trivial [trifling, small] things.
◆*この機種が電力消費量が最も小さい This model uses the least electricity. / 人口の伸びは徐々に小さくなっている The population growth has been declining gradually.
④【音・声が】low
*小さい声で in a low [small] voice
◆*ステレオの音を小さくする turn the stereo down / 声を小さくする drop [lower] one's voice / 小さくため息をつく give a small sigh
⑤【その他】
*小さな数 a small number [figure] / 気の小さい人 a timid [shy] person / 心の小さい人 a small‐minded person
[慣用表現]
*不良少年たちも柔道の小川先生の前では小さくなっていた The bad boys looked small in front of Mr. Ogawa, who is a Judo instructor.（◆発話者が「小さくなる」場合はfeel smallという）
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7698482 |