一つ
【ひとつ】

①【1個・1単位】one
━━1つの
one, a, an;（たった一つの）single, only
[参照]⇒ひとつおき,ひとつずつ,ひとつひとつ,ひとつも
*彼女は私にリンゴを1つくれた　She gave me an apple.（◆「1」という数を強調する場合以外はa [an]を用いるのがふつう）
*すみません,コーヒー1つください　One coffee, please.
*彼女は私より1つ（→1歳）年上だ　She is one year older than me [I].
*箱の中にはキャンディーが1つしか残っていなかった　There was only one candy left in the box.
*現場には足跡ひとつ残っていなかった　Not a single footprint was left at the scene.
*姉が旅行のおみやげを2つ買ってきてくれた.1つはチョコレートで,もう1つはキーホルダーだった　My sister gave me two presents she bought during her trip. One was chocolate, the other was a key ring.
*彼はそのレモンの中の1つを取った　He took one of those lemons.
*彼のただ一つの夢は大リーグ選手になることだった　His one and only dream was to become a major league player.
*この本が読者を引きつけるのは,一つにはストーリーの展開が速いからだ　This book attracts readers. For one thing, the story line evolves rapidly.
◆*サンドイッチをもう1つもらえますか　Can I have another sandwich? / 彼女は皿の上のケーキを一つ残らず（→すべて）たいらげた　She ate up all the cakes on the dish. / だれにだって人に言えない秘密の1つや2つ（→いくつか）はある　Everyone has a few secrets they don't want to say to others.
[会話]
*「このオレンジはいくらですか」「1つ100円です」　“How much are these oranges?” “They're 100 yen each.”
②【同じ】
━━　一つの
the same
*一つ屋根の下に住む　live ｢under the same roof [in the same house]
◆*心を一つにして（→団結して）困難に打ち勝つ　be united as one to get over difficulties;（→協力して）get over difficulties through close cooperation
③【さえも】even
*彼は足し算ひとつまともにできない　He can't even add properly.
◆*彼女はまばたきひとつせず,画面を見つめた　She gazed at the screen without a blink. / 彼はいやな顔ひとつせず私の頼みを聞いてくれた　He granted my request without showing the slightest sign of reluctance.
④【ちょっと】
*ひとつ私がやってみよう　I'll just try it.≒I'll have a try.
*ひとつ彼に頼んでみるか　Well [Now], I'll just ask him.
*会を始めるにあたり,ひとつみなさんにお願いがあります　I have something to ask you before I start the meeting.
⑤【だけ】
*ものも言い方一つで（→だけで）相手に与える印象がずいぶん違う　Your manner of speaking alone can greatly change the impression it gives to others.
*計画が成功するかどうかは彼女の決断一つに（→すべて）かかっている　The success of the project depends entirely on her decision.
*彼女はお辞儀のしかた一つとってみても品がある　There is grace even in the way she bows.
[慣用表現]
*ひとつ間違えば大惨事になるところだった　If a single thing had gone wrong, it would have been a disaster.

東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7709879