100辞書・辞典一括検索

JLogos

64

愛
【あい】


ai

【古代】本来の日本語にはなく、古代の外来語(中国語)の一つ。大きく二つの意がある。1)親子の情愛の意、2)『法華(ホッケ)科(クワ)註(チュウ)』(法華経の註釈書)に、〈愛ハ是、愛、色、男女等及ビ財物〉とあるように仏教の愛着、愛欲、執着、自己中心的な感情で、罪悪につながる。したがって、親が子を愛したり、広くこの世の生きとし生けるものへの純粋な愛、慈愛は〈かなし{かなしい@かなしい(悲しい・愛(かなし))}、めぐし〉などの日本語で表現。また、西欧的プラトニックラヴも愛と合致する内容ではないので、日本では漢字語〈大切{たいせつ@たいせつ(大切)}・懇切〉と翻訳。中国語の愛が〈愛ス〉などの動詞として用いられ、日本人に日本語として独自の意味、用法をもつのは、古代語として、漢文訓読文にみえる。しかしそれでも、男と女の愛情表現として〈恋愛〉とか〈愛する〉の口語的用法が一般的に用いられたのは明治以降、20世紀の日本語。現代語でも英語のI love you. に相当する表現として、〈愛する〉は不適当。〈愛する〉は、〈かわいがる・好む・好(す)き、大切にする、思う〉、俗には〈ほれる{ほれる@ほれる(惚れる・恍れる)}〉などの語を用いる。[中国語]愛。love.

【語源解説】
漢字、〈愛〉の古字、〈{きばこころ}〉は、旡と心の組み合わせ、旡は甲骨文〈{あいこうこつ}〉で人が後ろにのけ反り息がツマル、胸がイッパイの状態をさす象形、それに心があわさって、心の切ないさま、のちにさらに〈夂〉(歩くの意)が加わって、〈愛〉の字形をとった。足もそぞろに進まぬ様子を示す。同音の〈哀(アイ)〉とも通じる心情。したがって、日本語のイトオシム、カナシ、メデル(好む)などにあてて用いるようになる。英語のloveの語源もイトシイ、快ヨイなどが原義。

【用例文】
○凶(ア)シキ婦(ヲムナ)有リ……曽(カツ)テ孝心旡(ナ)ク、其ノ母ヲ愛セズ(霊異記)○まづなみだぐみて……あい〔愛〕だちなく〔無愛想〕ぞ憂へ給ふ/あいだれ〔愛垂れ、はにかむ〕(源氏)○母、愛ニヨリテ悲シミテ許サズ/愛別離苦(今昔)○草庵を愛するも閑寂に着(ぢゃく)するも障(さはり)なるべし(方丈記)○ヲヤガシヽ〔肉〕トモシラズシテ、此ヲ愛テ遊ビ戯(たはぶ)レ(沙石集)○Amor, oris. タイセツ、オモイ(拉日辞典)○Aisuru. アイスル いつくしむかわいがる、自分の興味あるものを大事にし楽しむ、花ヲ愛スル/Taixet. タイセツ 愛(Amor)、タイセツニゾンズル、愛する(日葡辞書)○祖父が子孫を愛して額をさすり/それ様(やう)にあいたてなさうに物はいはぬ者じゃ/あいらしやと人皆申せし(醒睡笑)○光瀬左近〔人名〕愛して衆道〔男色〕女道を昼夜のわかちもなく(西鶴)○愛ヲ捨子ヲ{てへんやねした}{たくらべる)(び)廬(る)遮(しゃ)阿(あ){たくらべる)(び)羅(ら)吽(うん)(芭蕉)○あいくろし〔くるしの訛り〕げにほのめかし泣いていふさへ恋らしし(近松)○愛(アイ)縁(エン)機(キ)縁(エン)〔合縁奇縁〕(諺苑)○愛す子に障子の穴を又ひろげ/愛らしさ寝ても乳房の口ッ付(川柳)○いっそ愛盛りだ、とんだ人相よしで能(い)いお子だ(浮世風呂)○アイ 愛(イツクシミ)love. アイスル to love. アイヲウシナウ to lose one's love for anything.(ヘボン)
【補説】
〈愛〉は熟語には〈愛(あい)嬌(きょう)、愛行(あいぎょう)、愛(あい)楽(ぎょう)、愛想、愛執(あいしゅう)、愛染(あいぜん)〉などとみえる。⇒〈ほれる〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537000