100辞書・辞典一括検索

JLogos

86

生憎
【あいにく】


ainiku

【江戸時代】折わるく。気の毒にも。意地悪く。[中国語]不湊巧。偏巧。unfortunately.

【語源解説】
古形、〈あやにく{あやにく}〉。アヤニクayaniku→アイニクainikuとなった。アヤはアアといった感動、嘆息の辞。ニクは憎シのニク。したがってアヤと一緒になってこのうえなく憎い意となり、いかにも強く深い嘆息の気持ちをあらわす。アイニク(生憎)の漢字語形は江戸期、17世紀になってから一般化。

【用例文】
○いとけしからぬ御あやにく心〔意地悪い心〕なりかし/あやにくに殿の御使のあらむ時(源氏)○益(アヤ)憎(ニク)、愛(アイ)悪(ニク)(運歩色葉集)○Ayanicu. アヤニク 詩歌語。人の望むところや期待しているところに反して(日葡辞書)○夭(アヤ)憎(ニク)(饅節用集)○生(アヤ)憎(ニク)(易節用集)○あやにくに哀なるかたがたもおほかるべし(芭蕉)○あいにくといひいひ飯をかりに来る(川柳)○此頃はあひにくに商(あきねへ)が隙(ひま)でのや(浮世風呂)○〔二階へ〕あがりこんだところがあひにくと……(安愚楽鍋)○アイニクmini{〈俗語〉inhibitglue}。アヤニクに代わって(ヘボン)○生(あや)憎(にく)保(たもつ)〔人名〕の啼(なき)声(ごえ)がするので(尾崎紅葉)○あいにく〔バッタを〕掃き出してしまって一匹もいない(漱石)
【補説】
アイニクは18世紀後半から、話しことばとして一般化した。しかし明治期にはいってもアヤニクが正式で、アイニクは訛り、俗語ととらえられている。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537006