100辞書・辞典一括検索

JLogos

121

媾曳・逢引
【あいびき】


aibiki

【江戸時代】男女の密会。ランデヴー{ランデヴ@ランデヴー}([フランス語]rendez-vous)の日本的言い方。[中国語]密会、幽会。rendezvous, date.

【語源解説】
ことばどおり、男女が互いに心の引きあうこと。江戸後期の語、アイヒキと清音(明治20年代までつづく)、のちアイビキと濁って用い、これが標準的となる。

【用例文】
○人目のみつゝしみてくれよ、出合(あいひき)も今まで逢(あひ)しその宅(いへ)は遠慮してくれ(梅暦)○あの人とながくあいひきをしなんしちゃァおいらんの身がつまるばかりでmini{ス}(安愚楽鍋)○あひびき/媾(あひ)曳(びき)(二葉亭四迷)○媾(あひ)曳(びき)(幸田露伴)○密会(あひびき)(木下尚江)○あひひき{逢ひ引き}男女ナドヒソカニ逢フコト(日本大辞書)○媾(あひ)会(びき)をして又何時会うことになっているかを(坪内逍遥)○古き手帳にのこりたるかの会合(あひびき)の時と処かな(石川啄木)○早苗〔人名〕と同じやうなあひびきを続けていた(堀辰雄)
【補説】
rendez vousは英語も借用して、会合の約束、約束の会合場所などの意で用いる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537007