100辞書・辞典一括検索

JLogos

59

垢抜け
【あかぬけ】


akanuke

【近代】よく洗練されて美しいさま、現代では主として人についていうが、業(わざ)や事(こと)についても表現された。[中国語]{にんべんしょう}皮、文雅。polished, urbane.

【語源解説】
汚れ、垢がきれいに洗い流された状態。さらに、江戸期では野(ヤ)暮(ボ)ッタサや素(しろ)人(と)ッポサのないさまを垢が抜けおちたと表現。なお、〈灰汁(あく)抜け{あくぬけ@灰汁抜け}〉の解もあるが、史的視点からとらない。

【用例文】
○Aca. アカ/Acano nuqeta. アカノヌケタ 見事で立派に仕上がっているわざについていう。アカノヌケタ手(テ) 美しくすっきりして形の整った筆跡(日葡辞書)○こちの人、娘があかをぬかっしやれ(近松)○垢(あか)抜(ぬけ)のしたいろごと(洒落本)○垢ぬけた下女御湯殿で御手が付(川柳)○アカヌケル to be gay, stylish, refined.(ヘボン)○あか・ぬけル{垢抜ける}〔あく(灰汁)ぬける(抜)ノ義〕あかぬけノシタ芸者肌(日本大辞書)○彼女は……この辺では際立って垢抜がしていた(有島武郎)○その年齢の娘らしく垢抜けていず、色も黒い(大仏次郎)
【補説】
〈垢(あか)〉は中世、能楽用語として、欠点の意で用いる。〈垢ハオトス〉(日葡辞書)ともいわれ、江戸期では〈灰汁(あく)を抜く〉が一般的となる。したがって〈垢抜け〉は〈灰汁(あく)抜け〉の訛り(aku→akaと母音交替による)と解する説もあるが、はやくアカヌケの言い方がある。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537017