明かん
【あかん】

akan
【現代】関西弁。駄目だ、うまくいかないの意。[中国語]不行。be hopeless.
【語源解説】
〈埒(らち)が明かぬ{らちがあかぬ@埒が明かぬ}(ない)〉の〈ラチガ〉を省略した言い方。アカヌakanu→akanと語尾の母音、u(ウ)が脱落した語形。〈埒〉は、中世の国語辞典『下学集』に、〈埓(ラチ)、馬の垣也、日本ノ俗、{つちうく}ニ作ルハ誤ナリ〉とみえるように、垣根、柵の一種。さらにさかのぼると、古代、奈良の春日大明神の祭礼にあたって、御輿(おみこし)を外に遷(うつ)す際、そのまわりに〈埒(ラチ)〉(竹製の柵)をめぐらして、みだりに人の近付くことを警告した。やがて御輿の前で祝詞を読み終わって、埒をとりのぞいて諸人の出入りを許し、〈埒(らち)明(あけ){らちあけ@埒(らち)明(あけ)}〉とした。したがって、何か物事などが、閉塞状態を脱した時、〈埒があく〉といい、逆にその状態がつづく時は、〈埒があかぬ〉とたとえた。
【用例文】
○令結埒=埒(ラチ)ヲ結バシム(庭訓往来)○これ庄介、喜兵衛埒があかぬ(近松)○不埒明(らちあかず)(早節用集)○これは埒のあかない舟だぞ(洒落本)○埒モナイ、埒口モナイとも云(俚言集覧)○アカヌ 不明/不厭 ラチガアカヌ slow, not expeditious(ヘボン)
【補説】
『俚言集覧』に〈あかん 紀伊和歌山にて臆病をいふ〉とみえる。おそらく〈あかん〉は明治時代以降であろう。丁寧にいうときは、アキマヘン{アキマヘン}という。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537024 |





