100辞書・辞典一括検索

JLogos

49

朝・旦
【あさ】


asa

【古代】古語、〈あした{あした}〉とも。〈夕(ゆふ){ゆふ@夕(ゆふ)}〉の対。夜があけてのしばらくの間。[中国語]早上、早晨。day-break, morning.

【語源解説】
古語には、アサとアシタの両語形があり、アサ―夕(ユフ)/アシタ―夕(ユフ)辺(ベ)と対応する。しかし現代語のとおり、アシタはやがて明日の意に変化し、アサの一語のみとなる。ただし、『万葉集』などをみると古語としてはアシタが現代語のアサと同じ用法、資格をもち、アサは独立して用いられる例がない。もっとも、アサとアシタは共通したアがあり、明けるの意をもつと仮定できよう。したがって、ア・サ/ア・シタと構成していることが考えられる。後者のアシタasita→アサasaと語形変化したか(したがって、アシタは本来の意味を失って、明日の意となった)。アシタのシタ(之(シ)多(タ))はやはり古語で、〈時、頃、節、際〉などの意のシタ(思(シ)太(タ))と考え、〈夜の明けるとき〉がアシタとなったと推定できる(シタは、シダと濁音、東国方言ともする)。アシタとアサは英語のday-break、morning(morn)の違いにも似ている。一方、一般的に、独立して用いられていない語―たとえば、目(メ)でなく目(マ)は目ツ毛、目(マ)蓋(ブタ)など―、すなわち、アサが古い形、アサ―ユフの対応で、アシタはユフベ(夕(ユフ)辺(ヘ)と考えられる)と対応して、アサ→アシ・タとアカトキにつぐ短い期間、夜と昼の結びとなるころを示すとも解せる。タは、コナタ、カナタなどのタで方向(空間的)から時間的意にも用いるようになったとも考えられる。タは〈そのへん、ころ〉などの意を示す接尾語と仮定できるか。この解でもアシタの成立を推定することができようか。なお、明日の意は『万葉集』に〈あくるあした〉などの言い方があって、夜からすれば、あけるツギノ日ノ朝→明日の意に転化する。明確には13世紀以降となろう(ユウベも同じ意味転化である)。〈明(ア)日(ス){あす@明(ア)日(ス)}〉も朝(アサ)の母音交替で成立したか。おそらく、〈昼(ヒル)〉{ひる@昼(ヒル)}は〈夜(ヨル)〉{よる@夜(ヨル)}に対し、さらにヒ、ヨが日、夜を示す要素で、ルは接尾語と考えられるが、あえていえば、昼(ヒ)より昼(ヒル)の方が点より線と時間的長さを示す意を接尾語ルが示しているといえる。

【用例文】
○旦時(アシタ)ニ見レバ(記)○あめふらず日のかさなればうゑし田もまきしはたけも安(ア)佐(サ)ごとにしぼみかれゆく……/ぬばたまのよる見し君をあくる安(ア)之(シ)多(タ)あはずまにしていまぞくやしき(万)○五節のあした〔翌朝〕に、かんざしのたまのおちたりけるをみて(古今集)○朝(あさ)夕(ゆふ)の宮仕につけて/朝すゞみ〔朝涼=朝の涼しいとき〕のほどに渡り給はむとてとくおき給ふ/一夜のほど、あしたのまも恋しくおぼつかなく/あしたゆふべに頼み聞えつるにこそ命ものび侍りつれ(源氏)○アサモヨイトハ朝(ツト)メテ物食フ時ヲ云フ也(今昔)○あらぬさまなる朝(あさ)かへりとや世にきこえん/十五日のあしたこまちどのもとより(とはず)○あさゆふにけぶりもたたぬつぼやには露のいのちもなにゝかくらん/ゆふぐれはまつにもかゝるしらつゆのをくるあしたやきえははつらむ(古本説)○軍(いくさ)は十一月十九日の朝(あさ)なり/昼(ちう)夜(や)朝(ささ)夕(ゆふ)の御つとめ/十一月十九日のあしたなれば、河(か)原(はら)の風(かぜ)さこそすさまじかりけめ(平家)○朝(アサ)陽(ヒ)、晨(アシタ)mini{シン}朝 mini{二字ノ義同シ}/旦(アシタ)暮(トクレト)(下学集)○朝夕の煙さへ立かぬる身代(狂言)○Asa. アサ 夜があけたころ、また、午前中/Axita. アシタ アサに同じ。朝方(日葡辞書)○朝(アサ)暾(ヒ)、旭(同)/朝(アサ)清(キヨメ)(易節用集)○雪(ゆき)の朝(あした)独り干鮭を噛(かみ)得たり/馬をさへながむる雪のあした哉(芭蕉)○晨(アシタ)mini{アサ}、朝(同)、旦(同)mini{アサ}、夙(同)、旦(アサナ)々(アサナ)mini{朝々}、朝(アサ)和(ナギ)、朝(アサ)陰(カゲ)/旦開(アサケ)mini{アサアケ}/朝暮mini{アサナユウナ}/朝(アサ)食(ケ)(書言字考)○家家ごとに朝(あさ)もよひ〔朝飯の支度〕(近松)○朝 アサといふは、アサは開(アサ)也。天開(ヒラ)き明(アキラ)かなるをいふ也。アシタともいふは万葉集抄〔仙覚の著書〕に、古語にシタといふは間(ヒマ)といふことば也といふ也(東雅)○朝(あさ)、旦(同)mini{あした}、朝(あさ)起(おき)、朝寝(同)、朝(あさ)飯(はん)後(ご)、朝(あさ)時(じ)、朝(あさ)朗(ぼらけ)、朝(あさ)飯(めし)、朝(あさ)魚(な)夕(ゆう)菜(な)/朝(あさ)暮(くれ)(早節用集)○朝(アサ)霓(ニジ)〔朝ヤケとも〕ハ其日ノ洪水/朝起ノ家ニハ福来、朝(あさ)興(おき)ハ七ツノ徳アリ(諺苑)○朝帰りいたわる妻の美しさ/あした〔翌日〕から手習だあとたゝいてる(川柳)○朝(あさ)から晩(ばん)まで立(たち)続(つゞ)けに〔髪を〕結(ゆふ)て居る/又あした〔翌日〕になりますぜ(浮世床)○朝(あさ)、旦(同)/晨(あした)、朝(同)、旦(同)、夙(同)(いろは節用)○朝(あさ){おどりじ01}や茶がむまく〔うまく〕成る霧おりる(一茶)○あした 朝也又俗に明日をアシタと云(俚言集覧)○アサ 朝/アシタ 明日(ミョウニチ) tomorrow. また晨、早朝も。同義語 アス、アサ、翌日、tomorrow.(ヘボン)
【補説】
〈あした〉は朝の意から、翌日の朝を意味し、現代のように〈明日〉の意となる。古代語も近代語も〈朝・翌日〉の意をもつが、いつごろ朝をはなれて〈明日〉のみの意をもつようになったか。また〈明(あ)日(す)〉の語が『万葉集』など古代からあったので、容易に〈明日(あした)〉は用いなかったともいえよう。19世紀にはいって、〈明日(あした)〉が一般的になったか。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537037