馬酔木・山斉
【あせぼ】

asebo
【古代】古形のアシビ{あしび@アシビ(ミ)}のほか、アセビ{あせび@アセビ(ミ)}、アセミ、アシミなど。また方言も多い。馬酔木は漢字語。常緑の灌木、三月に白またはピンクの小さな壺状の花をつける。葉に毒があるという。[中国語]馬酔木。Japanese andromeda.
【語源解説】
古形のアシビからアシは足、ビは古語のヒヒク(ヒリヒリの擬態語による)で、しびれるの意。馬や牛が食うと、足などがヒリヒリとしびれて歩けなくなるという。したがって、アシ+ヒヒク→アシビasibiと変化。〈馬酔木〉の宛字も同様に、馬がこれを食べると酔う状態になるところからの命名。アセボaseboはアシビの母音交替による。
【用例文】
○磯の上に生ふる馬酔木(アシビ)を手折らめど見すべき君がありといはなくに/安(ア)志(シ)妣(ビ)なす栄えし君(万)○馬酔木(アセボ)、万葉ニハ馬酔木ト書キアセボトヨムト云リ、馬此ノ木ノ葉ヲ食テ酔テ死ケル也……人ニモ定メテ毒ナル歟({あい}嚢抄)○おそろしやあせみの枝を折りたきて南にむかひいのるいのりは、南にむかふも、あせみをおくも呪咀のことなり(藻塩草)○馬酔木 mini{アセボ、馬此ノ葉ヲ食スレバ則チ死ス故ニ馬酔木ト云フ}(下学集)○馬酔木花(アセボノハナ)mini{アセミノハナ}(俳題正名)○馬酔木(アセボ) 相伝フ馬此葉ヲクラヘバ酔(ユ)フ故ニ名ヅク(和漢)○馬酔木(あせぼ)花(栞草)
【補説】
表記に〈山{しかき}・汗見〉などもみえる。14、5世紀からアセボが標準的となる。俳句では〈馬酔木花〉で春の季題。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537050 |





