新しい
【あたらしい】

atarasii

【古代】古くなく、いきいきとし、誰の手にもふれてないこと。過去でも未来でもなく現在であること。こうした内容の有形、無形のもの、こと。[中国語]新。new.

【語源解説】
アタラ・シイと分ける。古くアタラ{アタラ}に〈可惜〉があててあるように、惜シムベキモノ（コト）の意で、〈新(シン)〉の意はなかった。〈新(シン)〉はアラタ{アラタ}―{2}現代でも〈アラタな決意をもってことにあたる〉など―{2}といった。アラタは生(アレ)来(キタ)ル→アラタとなったか。しかし、意味内容上、また、語形、語法上、アタラとアラタと混線して、ともに〈新(シン)〉の意でも用いるようになった。やがて、アラタシの形容詞形は用いられず、主としてアラタニの副詞形で用いられた。混線は主として、10世紀以降と思われるが、14世紀ごろからはもっぱら、アタラシの形容詞が用いられた。なお、アラタは神仏の奇縁のアラタカや改(アラタ)メルなどとも同根語か。

【用例文】
○新(あらた)しき年のはじめの初春のけふ降る雪のいやしけ吉(よ)事(ごと)（万）○古きもあたらしきも絵ども入りたる御厨子(みずし)ども（源氏）○新　mini{アタラシ}、可惜　mini{アタラシ}／新　mini{アラタシキ、アラタナリ}（名義抄）○事あたらしうさぶらへ共……はじめよりして申なり／あたらしき烏帽子(ゑぼし)、浄(じゃう)衣(ゑ)きて（平家）○Atara. アタラ　惜(お)しむべし。惜しいと思うような（もの）／Ataraxij. アタラシイ　新しい（もの）、アタラシサ（新しさ）（日葡辞書）○新(アタラ)　mini{アタラシイ}（易節用集）○元日　あたらしきにつきて、日々に新にせんことを思ふべし（日本歳時記）○終(つい)に柴(しば)屋(や)町(まち)をみぬ事口惜(あたら)し／まどろみしに夜半とおもふ時あらたに霊夢あり／新玉(あらたま)の年のはじめ、女(め)松(まつ)男(お)松(まつ)を立(たて)餝(かざり)て（西鶴）○句の新らしきをよくよく眼を留べし／新(あたら)しみ（芭蕉）○新(あらた)（早節用集）○新を賞(しやう)じ旧(ふるき)を弃(すつ)べからず（譬喩尽）○新しいふんどしをして外科へ行（川柳）○かゝあが衣装(とば)を……紅絹(もみ)の真(ま)新(あたら)しい奴(やつ)よ／羽(は)織(おり)を出(だ)せ、ハイこれは古(ふる)い。新(あたら)しいのを出せ（浮世床）
【補説】
〈あたらしい／あらた、あらたなり（に）〉は同じように用い、〈あたら〉は可惜の本来の意がのちのちまでつづいて用いられる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537055