強ち・穴勝
【あながち】

anagati
【古代】〈あながちに〉でも。しいて、むやみと、また、必ずしも……(打消)。[中国語]未必、不一定。forcibly, necessarily.
【語源解説】
アナ・ガチと二つに分ける。アナanaは己(オノ)レのオノonoの母音交替による。ガチは〈はやいものがち〉などの〈勝(ガチ)〉。したがって、自分の思うまま、勝手気(き)侭(まま)が原義。転じてシイテ、ムヤミトなどの意をもつ。さらに〈あながち(決して)……ず/ぬ〉と、打消をとる言い方にも派生。これは14世紀ごろ、近代語からであろう。
【用例文】
○霧ヲ凌ギ強(アナガチニ)行ク(紀)○あながちなる御言かな/あながちに〔ことさらに〕(源氏)○アナガチノ盗人〔強盗〕(今昔)○強mini{アナガチニ}/剛mini{アナガチ}(名義抄)○はりまなるしかまにそむるあながちにひとを恋しとおもふころかな(詞花集)○たよりなかりける女の清(きよ)水にあながちにまいるありけり(古本説)○あながち〔決して〕御許容あるべからず(平家)○武士たる人は〔平生の行迹はよしやともあれかくもあれ、〕強(あながち)に見る所にあらず只最期の死様(しにさま)こそ執する事なるに(太平記)○アナガチ奇ナル者ヲ名士トハイフベカラズ(蒙求抄)○Anagachi. anagachini. アナガチまたはアナガチニ しきりにと同じ。無理に、あるいはどうしても、しつこく。アナガチニソノコトヲイタサウトゾンゼネドモ/Anagachina. アナガチナ アナガチナ人、非常に欲の強い人(日葡辞書)○強(アナガチ)(易節用集)○あながちに其人のとがにはあらず、物毎たゞ国の風による(醒睡笑)○あながちに何わざするともみえず/俳名は穴勝熟字によらず(芭蕉)○昼夜の分かちなく、あながちに賞翫せらるゝ(人倫糸屑)○強(あながち)(早節用集)○あながちにしたいからとて行でなし(川柳)○アナガチニ強 アナガチニ戦イヲコノマズ、アナガチニ人ノココロヲウタガワズ。同義語 シイテ、ムリニ(ヘボン)○方便にしあれば強(あなが)ち華美ならんを要せざるなり(坪内逍遥)○穴勝(あながち)恥かしがって、人の前へ出るのを避けるため許(ばかり)でもなかったんだ(漱石)
【補説】
本居宣長は語源を〈孔(あな)穿(うがち)〉で解釈しようと考えている。〈強(あながち)〉の表記は古代からほぼ一貫している。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537062 |





