100辞書・辞典一括検索

JLogos

51

貴方・貴女
【あなた】


anata

【江戸時代】自称、わたくしに対する第二人称代名詞。オマエ{オマエ}より敬意をもち、あらたまった言い方。また同等、ときに子供や生徒など目下に対する言い方でも用いる。[中国語]{にんべんや}。you.

【語源解説】
アナタが二人称代名詞として用いられるのは江戸後期、18世紀後半。〈山のあなた〉(狭衣)など方向をさす語から、第三人称、他称として用い、さらに第二人称に転用された。約700年の時間が必要。コナタ{コナタ}やソナタ{そなた@ソナタ}と同類。日本語の代名詞は、方向、場所などからの転用が一般。話し手に近いところから、順次、コ(ココ・コチ)、ソ(ソコ・ソチ)、ア(アソコ・アチ)、古くはカ(カシコ)とコ・ソ・ア/カとなる。不定はドをとり、ドコ(古語はイヅコ)となる。指す時の〈コ(コレ)、ソ(ソレ)、ア(アレ)、カ(カレ)〉また、〈コノ(女)、ソノ(女)、カノ(女)/アノ(女)〉も同じ。ただし『万葉集』に、〈此方(コナタ)彼方(カナタ)〉(アナタはまだなく、仮字書き例もない)とあり、現代語でも〈遠い海のカナタ〉と用いるが、アaはカkaの語頭のk音が落ちて成立。したがって古くはコ・ソ・カの言い方。カナタ→アナタとアナタは新しい語。コナタがコ・ナ(ノnoの母音交替)・方(カタ)(方向)→コナタとなったと同じくアナタが成立。ただしコもカ(ア)も物理的(空間的、時間的)に近い遠いというだけでなく、心理的にも自分にかかわることの厚、薄にもよる。また日本語はコナタを自称から対称、手(て)前(まえ)や我(われ)なども同じく、一人称→二人称と転化する(江戸期は武士が、自分(一人称)を御自分(二人称)と用いる)。逆にアナタ(遠称)を三人称から二人称に転用。したがって一般に、『古語辞典』には人称としてのアナタはみえず、古代語また近代語でも一般的ではないという判断であろう。しかしこれは既成の辞典の不備で、西鶴(1642~93)の作品には三人称としてのアナタはみえ、さらに古く、『日葡辞書』(1603)に、〈Anata. アナタ あちらのもの、またはそちらのもの〉と代名詞の例をあげる(もとより二人称の例はみえない)。安永3年(1774)来日の蘭人、C.P.ツュンベリーの日本語日常会話文に敬意をもつアナタがみえるので、18世紀後半にはアナタが二人称として存在あるいは出現したといえる。18世紀~19世紀には二人称、三人称が並用された。

【用例文】
○あなた方〔あちらの方〕入(いら)ひで叶はぬ子下(こ)風(おろし)薬(ぐすり)/此方(こなた)より話(くど)きても埒(らち)のあかざる事もあるにあなた〔あちらの人〕からおぼしめし入、然も太夫様からじゃ(西鶴)○ヤァそちは長兵衛ぢゃないか、あなた〔あちら〕は誰ぢゃ(近松)○アナタハココニヒサス〔久しく〕トリ〔逗留〕ナセリマッシンカ?〔ませんか〕(ツュンベリー)○おまへさんあなた〔アノ方〕がお屋敷にお出遊す時分は(浮世風呂)○わたしやァ……能(よ)ふござりますが、あなたはどうでござります/とかく御(お)頼(たのみ)申すはあなた様でござります(洒落本)○あなたがたはおとまりでござりますか(東海膝)○あなたのお履物(はきもの)はどのやうなの……私(わたくし)のは/猶(なほ)又(また)来春(らいしゅん)おめでたくハイハイ、あなたにも(浮世床)○あなたもずいぶんお身のうへを御大切に/宜(よろ)しいやう御(お)断(ことわ)りを貴嬢(あなた)さまから願います(人情本)○それについてあなた様へ折入って私(わたくし)がお願いがござりまする/存じの外なる貴君(あなた)のお詞(ことば)(黙阿弥)○〔女中〕あなたのお連れさまじゃァないの(坪内逍遥)○貴君(あなた)、貴方(あなた)、貴嬢(あなた)(二葉亭四迷)○あなたは太平楽を言(い)ってゐられますでせう/あなた好(よ)く御(ご)存(ぞん)じね(森鴎外)○これまでの履歴はといふ、あなたには言はれぬといふ(樋口一葉)○あなた、お手紙が、あ、乃舅(おとっさん)だな(徳富蘆花)
【補説】
アナタの存在しない江戸前期は、二人称として〈ソナタ、其方、おまえ、おのれ{おのれ}、こなた〉など多種多彩。アナタはアンタ{アンタ}やアナタ様でもみえるが、日本語としては、親や先生にアナタは使えない。英語のyouなどとは異なる。他に二人称代名詞に準ずる語用のあることも日本語の特色。また、漢語系では〈貴〉と複合させて、貴殿、貴様などもあり、人称代名詞は英語などと根本的に異なり、複雑。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537063