痘痕
【あばた】

abata
【江戸時代】天然痘が治癒したのちに残る皮膚のあと。[中国語]麻子。pock-marks.
【語源解説】
梵語で〈腫瘍〉の意のアルブダarbudaの俗語形、アッブダabbudaに由来。日本語では、〈いもがさ{いもがさ}(もがさ{もがさ})、みっちゃ〉など。俗語ではジャンコ{ジャンコ}。イモガサはオモ(面)+カサ(瘡)→イモガサ→(イの脱落)モガサ。『和名抄』に〈瘡 mini{加(カ)佐(サ)}〉とあり、別にカサブタ(瘡蓋{かさぶた@カサブタ(瘡蓋)})というように、肉が〈重(カサ)ナリ〉あって凸形になったもの。
【用例文】
○皰瘡イモカサ(伊呂波字類抄)○嫁入の時もあばたは荷が重い/あばた下女かの子まだらにぬりちらし(川柳)○痘班(アバタ)ホウソウノアト/麻子臉(イモガホ)ホウソウガホ(雑字類編)○岩おこしほどの大粒な痘痕(あばた)があるけれど(浮世床)○好けば痘痕(あばた)も靨(ゑくぼ)(人情本)○アバタ 痘痕 pock-marks.(ヘボン)○君の面(つら)は痘痕(あばた)があるぜ(坪内逍遥)○主人は痘痕(あばた)面(づら)である(漱石)
【補説】
『病名彙解』(貞享3年・1686)に〈痘(トウ)瘡(ソウ) 俗ニ云モガサナリ〉とみえる。⇒〈あせも〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537065 |





