虻蜂とらず
【あぶはちとらず】

abu hati torazu
【江戸時代】二つのものを一度に手に入れようとして一物も得られない譬え。〈二兎を追うものは一兎をも得ず〉と同じ。[中国語]鶏飛蛋打、両頭落空。fall between two stools.
【語源解説】
『譬喩尽』(1786)に、〈虻も不取、蜂に螫(さゝ)れたる顔付/虻も取らず蜂も取らず〉とみえるなど、虻と蜂とは対でよく登場、身近な昆虫なので譬喩に用いられた。
【用例文】
○虻も取らず蜂も取らず茶渋を落し(川柳)○虻もとらず蜂もとらず(滑稽本)○悪くすると虻蜂取らずにならうも知れねえやス(人情本)○アブ 虻 虻ハチトラズmini{〈諺〉inhibitglue}(ヘボン)
【補説】
省略した句形が一般的となる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537068 |





