100辞書・辞典一括検索

JLogos

25

白菖・菖蒲
【あやめ】


ayame

【古代】サトイモ科のアヤメグサ、ショウブとも。漢名、昌蒲(サウブ)、菖蒲(サウブ)(シャウブとも)。香気が強く邪気をはらうという。同音の尚武にかけても用い、五月五日の節句に用いた。iris.

【語源解説】
古く、漢女(アヤメ){あやめ@漢女(アヤメ)}のなまめかしい振る舞いに似ているところから、なぞらえての命名という。おそらくその綾織の美とアヤメの美とをかけての意もふくむのであろう。植物に名をとどめたわけである。〈漢女〉とは大陸から来日の機織(はたおり)女。機織(はたおり)、裁縫に秀でていた。これは大化改新以後は廃されたが、のち、宮中で、雑役で仕える下{くさかんむりろう}(位の低いもの)の女房を〈にょくらうど(女蔵人)〉とよび、俗に〈あやめの蔵人〉などともよんだ。五月五日の節句にアヤメで飾りつけた薬玉(くすだま)を親王や公卿に持ちはこぶ役目を行った。

【用例文】
○霍公鳥(ほととぎす)待てど来なかず安夜売具佐(あやめぐさ)玉につらぬく日を遠みかも/住吉(すみよし)のはづまの君が馬乗衣雑豆臘(さひづらふ)〔枕ことば〕漢女(アヤメ)をすゑて縫へる衣ぞ(万)○凡五月五日典薬寮、進菖蒲草、舎人叩門、其詞曰、漢女進良牟止=凡ソ五月五日、典薬寮、菖蒲(アヤメ)草(グサ)ヲ進ム、舎人(トネリ)、門ヲ叩ク、其ノ詞ニ曰ク、漢女(アヤメ)〔あやめの蔵人〕進ラムト(延喜式)○昌蒲〔セウブ、シャウブ〕一名、{じぶんし}蒲 mini{阿(ア)夜(ヤ)米(メ)久(グ)散(サ)}(和名抄)○五月の御あそび所にて水のほとりにさうぶ〔菖蒲〕うへしげらせて(源氏)○なまめかしきもの……五月(さつき)の節(せち)のあやめの蔵人〔女(にょ)蔵人(くらうど)〕。菖蒲(さうぶ)のかづら、……薬玉、皇子(みこ)たち、上達部(かんだちめ)の立ち並(なみ)給へるに奉れるも、いみじうなまめかし/草は菖蒲(さうぶ)、菰(こも)、葵いとおかし(枕)○世のうきにひかるゝ人はあやめ草心のねなき心こそすれ(西行)○菖蒲(シャウブ)(下学集)○ふきうゆるやねのくれはやあやの草(毛吹草)○ほとゝぎす啼(なく)や五尺のあやめ草(芭蕉)○比は軒端(のきば)に菖蒲(あやめ){くさえんつき)(ぐさ)五日の節(せっ)句(く)の色めける(西鶴)○菖蒲(アヤメ)/菖蒲(シャウブ) mini{本名ハ白菖又云フ水菖蒲}(書言字考)○菖蒲 アヤメグサ(東雅)○菖蒲(あやめ)、菖蒲(しゃうぶ)(早節用集)○菖蒲(アヤメ)菖蒲(シャウブ)刀(カタナ)、菖蒲(シャウブ)湯(ユ)/献菖蒲(アヤメヲタテマツル)mini{三月}、{くさはこくちつき)菖蒲(アヤメヲフク)mini{四月}、(俳題正名)○白昌 アヤメグサmini{古歌} ウタカタグサ ノキアヤメ 白実草mini{共同上} セウブ 古歌ニアヤメト読ハ皆今端(たん)午(ご)ニ簷〔のき〕ニ挿ムセウブナリ、今〔江戸期〕俗ニアヤメト呼デ花ヲ賞翫スル者ハハナアヤメノ略ナリ(本草)○あやめ草ふきぞ煩ふ火の見番/あやめふく軒を鐘馗の裾ではき(川柳)○アヤメ 菖蒲 同義語 シヨウブ(ヘボン)
【補説】
古代では〈アヤメグサ{アヤメグサ}〉の呼称が一般的で、アヤメの略称はほとんどない。本来はむしろセウブ(シャウブ)でアヤメは一種の譬喩的な言い方。それが、一般的となった。〈花アヤメ〉と区別すること。⇒〈むいかのあやめ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537080