荒巻・苞苴
【あらまき】

aramaki
【古代】甘塩の鮭を藁の荒縄で巻いたもの。主として北海道産のものをいう。古代では竹や笹、葦なども用いた。[中国語]用稲草包裹的鮭魚。salt salmon.
【語源解説】
アラ(荒)・マキ(纒)の意。正式には〈苞(ホウ)苴(ショ)〉(漢語)と書き、古語で〈於(オ)保(ホ)迩(ニ)倍(ヘ)〉といった。オホは大で朝廷や神を意味し、ニヘはイケニヘ(生贄)の語があるように、朝廷や神へ捧げ供するその年の産物。アラマキもその一種。現代風にいえば、じかに物を奉るのではなく、包装することから、俗にアラマキなどとよんだ。アラはアラカタのアラで略装の意をもつ。したがって鮭以外のものもアラマキとよんだ。俗に〈新巻〉をあてるのは真意が忘れられ、その年の新しい収穫物という解釈と同訓から明治以降の用語。
【用例文】
○苞苴 日本紀私記ニ云フ、於(オ)保(ホ)迩(ニ)倍(ヘ)、俗ニ阿(ア)良(ラ)万(マ)岐(キ)(和名抄)○鯛ノアラマキ(今昔)○Aramaqi. アラマキ 物を藁で巻いたり包んだりする仕方、またそのように包んだそのもの。藁(ワラ)苞(ヅト)(日葡辞書)○苞苴 荒巻ツト(撮壌集)○苞(アラマキ) 津ヨリ出ズ、荒巻(同)〔これは包装のみをいうか〕(書言字考)○アラマキ 魚や鶏をつつむ藁〔旧式〕/藁で包んだもの、贈り物(ヘボン)○あら・まき{苞苴}葦ヤ竹デ魚ヲ外カラ包ムコト。-「鯛ノあらまき」(日本大辞書)
【補説】
ヘボンは明治以降、荒巻などはすでにすたれた仕方と解し、むしろ〈贈り物〉の代行語が一般的と解している。現代の用語はしかし古くして新しい用法といえる。なお歳暮や正月の贈答用〈荒巻鮭〉は、江戸後期から一般化した。⇒〈さけ〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537084 |





