有難う
【ありがとう】

arigat^{o}
【近代】感謝のことば。古代と近代で意味の落差が大。[中国語]謝謝。thank you.
【語源解説】
〈有(あり)難(がた)く〉が、〈ござります〉につづくとき、音便により、アリガタク→アリガトウとなって、有(あり)難(がと)うござります(ござりますを略す)→〈有(あり)難(がと)う〉となった語形。原義は文字どおり、有ルコトが難(ムズ)カシイ、困難ダの意。転じて、人間世界を超絶したものへの恐れと敵意、転じて敬すべきもの。さらに、近代になり、感謝の気持ちの表現として、一般的となる。したがって、目下が目上に対して感謝の意をあらわすのが基本であった。
【用例文】
○ありがたきもの、舅(しうと)に誉(ほ)めらるゝ婿(むこ)、また姑(しうとめ)に思はるゝよめのきみ(枕)○ありがたき法にあふぎの風ならば心のちりをはらへとぞおもふ(西行)○わかきほどにありがたき心づかひなり(とはず)○我(われ)等(ら)が後(ご)世(せ)をとぶらはむ事(こと)もありがたし(平家)○夜もすがら、平の経政成等正覚と弔ひ給ふありがたさよ/一夜の宿を御借(か)し候へ……御志有難う候(謡曲)○カヽルアリガタイトテヤガテ使者ニ見ヘテ拝セウス事ヂャ(史記抄)○Arigatai. アリガタイ 神聖な(もの)、感謝や尊敬に値するような(もの)、また珍しく手に入りがたい(もの)/Arigataya. アリガタヤ 尊敬、崇敬、感謝の意味を示す語。アラアリガタヤ、トートヤ!=なんと神聖な誉め尊ぶべきことだろう/アリガトウ(日葡辞書)○僧感心してありがたかりしと也(男色十寸鏡)○一句の聴聞を望む人さへ希(まれ)なるに有難キ心ざし哉よび入て茶をも参らせんや(醒睡笑)○御肴頂戴仕難有奉存候(芭蕉)○アありがたいヤレ忝(かたじけな)い(近松)○サアもっていきな、おありがたふござりいす/mini{客}何よしさ、取って置きな、mini{茶(ちゃ)屋(や)女(おんな)}それはありがとうござります、ヲットありがありが〔ありがとうの省略〕(洒落本)○有難い御代三度づつ飯をくい(川柳)○達(たっ)者(しゃ)でございますか、ハイありがとう(浮世床)○〔かばやきを〕ハイありがたふトさも嬉(うれ)しそふに喰(たべ)ながら(梅暦)○都(すべ)て上方にて夫々(それぞれ)憚(はばか)りお世話様、御面倒などを、〔江戸では〕有難ふと計(ばかり)にて済す也(皇都午睡)○アリガタウ 有難mini{(アリガタクより)} I thank you. アリガタウゾンジマス、アリガトウゴザリマス(ヘボン)○多(あり)謝(がた)う、だが最(も)う些(ちつ)と後(のち)にしませう(二葉亭四迷)○先生は有(あり)難(がたう)と云って(漱石)
【補説】
現代語のアリガトウは、14、5世紀を目やすに用いられたと思われる。しかし、12世紀ごろから、感謝の意、神への尊敬が並行的に用いられるようになり、江戸期にはいって、一般的感謝の意が定着してきた。地域的な点もあったようにみえる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537089 |





