100辞書・辞典一括検索

JLogos

34

周章・狼狽
【あわてふためく】


awate futameku

【近代】たいへんあわてるさま。短縮して、アタフタ{アタフタ}とも。[中国語]手忙脚乱。hurry-scurry.

【語源解説】
アワテルとフタメク{フタメク}の合成。前者は古語のアワツで、『新撰字鏡』(9世紀後半)に〈狼狽mini{安和豆(アワツ)}〉とある。後者は古語のフタメクで、『今昔物語』(12世紀)に、〈鳥フタフタトフタメク〉などとみえて、フタフタ→フタメクと擬態語から創作。旗などのハタメクもハタハタで同じ傾向の擬態語(あるいはハタメク→フタメクと母音交替によるか)。さらに、短縮形のアタフタとなるが、これは江戸後期にみえる。

【用例文】
○物(もの)共(ども)〔武士〕にはかの事なればおもひもうけずあはてふためきける(平家)○周{りっしんしょう)(アハテ)、周章(同)/爆(ハタメク)(易節用集)○Auate fatamequ. アワテハタメク 気がせいてとり乱す/Auate futamequ. アワテフタメク トキノコエニオドロキテアワテフタメク、太平記8〔18〕、動揺し混乱した(日葡辞書)○金瘡(きんそう)の上手とて来る余りあはてふためき……足をば取ちがへ(醒睡笑)○十両の二十両のとあたふたな事いはしても(人情本)○アタフタ アワテフタメクを略せし歟(か)/多き物を猥(みだり)にする意(俚言集覧)○アタフタ profusely.〔尽きせぬほどに〕、アタフタツカウ。同義語 タクサン(ヘボン)○狐は斯(かく)と見(みる)よりも周章狼狽(あわてふためき)逃げ行く(巌谷小波)○周章(あたふた)と走り来て(二葉亭四迷)
【補説】
山田美妙『日本大辞書』に次の説明がみえる。「mini{●}あたふた あはて(周章)ふためく(狼狽)ノ義カ?(一)ウロタヘテ(二)タクサンニ=カゾヘ切レヌホドニ―{2}「あたふた有ル金ニマカセテ」―{2}「あたふたツヒヤス」mini{●}あたふた・と あたふたトオナジ意味。mini{●}あたふた・に タクサンニ=カゾヘキレヌホドニ/◎あたふたにニハウロタヘル義ガ無イ」江戸語は主としてタクサンニの意でみえる。しかしこの用語は現代語としてはみえず、〈あわてふためく〉とおなじ意でアタフタを用いている。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537101