安本丹
【あんぽんたん】

anpontan
【江戸時代】悪口の一つ。馬鹿、まぬけ、あほう。[中国語]渾蛋、糊塗虫。fool, simpleton, blockheaded.
【語源解説】
江戸、18世紀後半にあらわれた俗語。当時、薬として、〈反(はん)魂(ごん)丹(たん)、万(まん)金(きん)丹(たん)〉などがあり、その名になぞらえ、阿(あ)呆(ほう)(上方語)も勘案してアホウ→アホタン→安(アン)本(ポン)丹(タン)などと造語。なお、カサゴの一種にアンポンタンとよぶ魚もあり、同じ海にいる〈馬(ば)鹿(か)貝(がい)〉などとも類推して、安本丹が創作されたと思われる。
【用例文】
○夫(それ)馬(ば)鹿(か)の名目(みやうもく)一ならず、阿(あ)房(ほう)あり、雲(うん)津(つ)久(く)あり、部(べ)羅(ら)坊(ぼう)あり、たはけあり、また安(あん)本(ぽん)丹(たん)あり(平賀源内)○馬鹿も海、安本丹〔魚のカサゴ〕も海で出来/あんぽん丹は竜宮の売薬や(川柳)○かさご 俗にあんぽんたんといふ(魚鑑)○あんぽんたん 近世の俗語也。朝鮮あさがほを耆婆(ぎば)草(そう)と名づけ其実三粒を酒に漬てこれを人に飲しむれバ甚酔をす、是を称してあんぽんたんといふ。又よく疝を治す、あほうの転也、或云あんぽんたんは西南海の蛮国の名にても有べし。六七十年ばかり以前漂船長崎に滞留す、其人言語不レ通愚痴なりしかば、其比の流行語に人を軽侮してあんぽんたんといひしとも聞ゆ……あんぽんたんハあほうに近し(倭訓{おうおうき})
【補説】
江戸では、〈朴(ぼく)念(ねん)仁(じん){ぼくねんじん@朴(ぼく)念(ねん)仁(じん)}・唐(とう)変(へん)木(ぼく)〉など、この種の俗語が創作された。現代語、アホタン{アホタン}(馬鹿者)などにも同じ精神がうかがえる。gojutit{い}

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537110 |





