許嫁・許婚
【いいなずけ】

iinazuke
【近代】幼児のころからその親同士が結婚の約束をした相手。またそのこと。ふるくは婚約{こんやく@婚約}の意に用いた。フィアンセ{フィアンセ}。[中国語]未婚夫、未婚妻、婚約。betrothal.
【語源解説】
もとより〈許嫁〉は宛字。文字どおり、言い名付(づ)け──互いに相手に名を名乗ること。指名約束のようなもの。古代より名をあかすこと、名乗ることは、相手のものになることを意味した。一種の言(こと)霊(だま)信仰にもつながる思想がある。
【用例文】
○徳大寺の大将にいひなづけはありと承り候へども(お伽)○Iynazzuqe. イイナヅケ ことばのうえでの婚約。イイナヅクル(日葡辞書)○云(イヒ)名付、長(オサ)愛(アイ)、盃(サカツキ)、印(シルシ)(類船集)○七(しち)明(みやう)年(ねん)〔待遠しい意〕なる親共云(いひ)名(な)付(づけ)して/草ふかき所〔片田舎〕ながらも云名付(西鶴)○言号(いひなづけ)(早節用集)○許嫁(イヒナヅケ)、許字、許配mini{私(ナイ)約(ヤク)}(雑字類編)○色事の気もないうちにいひなづけ(川柳)○私(わたし)はいゝなづけのお方の為に、神さんへ願(ぐあん)をかけ(梅暦)○イヒナヅケ イヒナヅケヲスル/イヒナヅケル 許嫁 to betroth. (ヘボン)○自分の許嫁(いひなづけ)が他人に心を移したのは猶情ないだらう(漱石)○芳野殿と拙者とは幼少からの許嫁(いひなづけ)(尾崎紅葉)
【補説】
幕末、明治初年まで、動詞として、イイナヅク{イイナヅク}もふつうに用いている。フィアンセ(fianc'{e}, fianc'ee)はフランス語、大正期にみえる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537111 |





