虎杖・武杖
【いたどり】

itadori
【古代】山野に自生するタデ科の多年草。夏、白い穂状の小花をつける。茎は食用、根は薬用。古名、タヂヒ{タヂヒ@タヂヒ(蝮)}、サヒタヅマ{さひたづま@サヒタヅマ(虎杖)}。俗称、スカンポ{スカンポ}。[中国語]虎杖。sorrel.
【語源解説】
古語に、〈いたどる{いたどる}〉(たずねたずねて行くの意。現代語のタドルと同根語)があり、その名詞形が〈いたどり〉。漢名の〈虎(コ)杖(ジョウ)〉とも通じる。中国では竹のように大きく成長し、さながら虎の杖ともなるとみなしたところから、〈虎杖〉と命名。かつ、茎に虎風の縞(しま)模様がある点、虎と連想されて命名。なお、俗称のスカンポは茎の生食で酸ッぱい点による。具体的体験からであろう。
【用例文】
○多(タ)遅(チ)花(バナ)ハ今虎杖ノ花也(紀)○多(タ)遅(ジ)比(ヒ)ノ野ニ到ル(記)○虎杖根 mini{以(イ)止(タ)多(ド)利(リ)}(本草和名)○漬年料雑菜虎杖三斗(延喜式)○虎杖 一名、武杖 mini{和名、伊(イ)太(タ)止(ド)里(リ)}(和名抄)○虎杖 mini{伊(イ)太(タ)止(ド)利(リ)}(新撰字鏡)○山(やま)桃(もも) いたどりはまいてとらのつえと書きたるとか。杖無くともありぬべき顔つきを(枕)○虎杖mini{イタドリ}(名義抄)○いたどり(藻塩草)○虎杖(イタドリ)(下学集)○虎杖(イタドリ)(易節用集)○虎杖(イタドリ) mini{又云フ。武杖}(書言字考)○虎杖mini{イタドリ}(東雅)○虎杖(イタドリ)mini{サヰタヅマ}、二(フタ)葉(ハ)草(クサ)/多(タ)遅(ヂ)比(ヒノ)花(ハナ)(俳題正名)○虎杖 イタドリ タヂヒmini{古名} サヒタヅマmini{古歌} フタバノモミヂmini{同上} サジナmini{備後} エツタスイスイmini{江州} サドmini{豊後} ダンジmini{播州姫路} スカンポウmini{同上} ダイランmini{同上原村} サジッポmini{勢州} カハタケmini{備前} ヤマタケmini{筑前} サスドリmini{南部秋田}(本草)
【補説】
古名〈タヂヒ〉は〈蝮(マムシ){まむし@まむし(蝮・{まむし})}〉の古名〈タヂヒ〉と同じ。これはともに体に斑紋のあるところが類似している点で、虎杖を蝮に準じて命名したもの。方言にはこの系統の呼称がみえる。イタドル→タドルは〈抱(イダク)〉がダクとなる点と同じ。語頭のイが落ちる。これは古代語→近代語の定法。九州方言でヤマタケとよぶところがあるが、これは茎に節があって竹の節を連想させるからだろう。俳句では春の季語。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537134 |





