無花果・映日果
【いちじく】

itiziku
【古代】クワ科の落葉樹。家々の庭に植える。熟した花嚢(俗に実というが淡紅色の小花がつく)が食用。漢方で痔の薬という。異称は〈唐(トウ)柿(ガキ)〉。[中国語]無花果。fig tree.
【語源解説】
原産地は西アジア、江戸初期に中国より〈天果花〉の呼称で舶載された。ペルシャ語 anjir(アンジル)に中国で、〈映日果〉とあて、中国の近世語音、インヂククァをへて、日本ではさらに、訛ってイチジク、イチジュクとなった。無花果は文字どおり、花つけずして結実があるという錯覚から。むしろ実というのは花の集まっているものなので、無実花がよいはず。俗説に一か月ほどで熟するゆえに一熟(イチジク)というとあるが、語源とは無関係。
【用例文】
○無花果mini{イチヂク}(本草和名)○古ヘイチジクト云フハ天仙果ノコトナリ(大和本草)○無花果(イチヂク) 一名ハ映日果。時珍〔人名〕ガ云フ、五月ノ内不{レ}花シテ実枝間ニ出ル者(書言字考)○無花果 いちじゅく、たうがき 俗云フ、一熟。又云フ、唐柿/映日果。按ズルニ其実柿ニ似テ本窄ク、俗ニ唐柿トイフ、……一月ニシテ熟ス故ニ一熟ト名ヅク(和漢)○無花果(イチジュク)mini{タウガキ}(俳題正名)○無花果(いちぢく)の乳(にう)液(ゑき)シロシル、或は「ヘルケンス・ブロード」の自然汁を塗るも良なり(厚生新編)○無花果(いちぢく) 一名、映日果(いろは節用)○無花果と石榴笑顔は姉妹(川柳)○無花果 イチジク、トウガキmini{筑前}、ウドンゲmini{加州} 元来漢種ナレドモ挿テ活シ易キ者故今市中ニ多シ(中略)花ナクシテ実ヲ結ブ故ニ名ク、然レドモ春月細小白花ヲ開ク、形分明ナラザル故、無花果ト云フ又古ヘイチヂクト云フハ天仙果ノコトナリト大和本草ニ見ヘタリ(本草)○無花果(いちじゅく)(栞草)
【補説】
日本ではイチジクに二種あり、古くは〈天仙果〉(中国、本草書)で、別に〈イヌビハ{イヌビハ}、サルガキ{サルガキ}〉などと異称する。現代の〈無花果〉は日本での創作。また東京在住の人の姓に〈九(イチジク){いちじく@九(イチジク)}〉がある。珍姓の一つ。⇒〈かき〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537138 |





