一挙両得
【いっきょりょうとく】

ikkyo ry^{o}toku
【江戸時代】一つのことをして、二つの利を得ること。類語に〈一石二鳥{いっせきにちょう@いっせきにちょう(一石二鳥)}〉がある。[中国語]一挙両得。killing two birds with one stone.
【語源解説】
古典中国語。『晋書』(7世紀)に、〈一挙両得、外実内寛〉とみえる。英文、仏文の格言の翻訳にみえる。
【用例文】
○To kill two birds with one stone. 一挙両得(和訳字彙)○faire d'une pierre deux coups. 一挙両得(丸山、仏和辞典)○一挙両得(辞苑)○泳ぎがうまくなり、肥満体がなおれば一挙両得である(新聞)
【補説】
唐代の表現であるが、翻訳としてみえ、日常的に用いられるようになったのは、明治以降の教育による。⇒〈いっせきにちょう〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537144 |





