遺伝
【いでん】

iden

【江戸時代】生物の生殖にあたり、児孫に伝わった親・先代のもつ性質。[中国語]遺伝。inheritance.

【語源解説】
オランダ語、erfenisの訳語、漢字語。代々先祖の遺した遺伝子が伝えられているもの。それに起因する病気を〈遺伝病〉（erfelyk zieke）と訳す。ただし、はじめ漢方系の用語、〈伝(でん)屍(し)〉をerfenisにあて、参照した。これは考え方として古くから伝染する病気の一つと考えられ、腹中に三(サン)屍(シ)虫(チュウ){さんしちゅう@三(サン)屍(シ)虫(チュウ)}という虫が存在して、臓腑を喰うからという。

【用例文】
○伝染病　癆{やまいまつり}ノ病ノ中ニ伝屍ノ一証アリ（病名彙解）○伝屍　媾精〔性交〕ノ時ニ当テ病種ヲ児孫ニ伝ルコト此病ヨリ著キハナシ（扶氏経験遺訓）○Erfenis. 伝屍病（ドゥーフ・ハルマ）○遺伝病　mini{ヱルフェレイケ・ジーキテン}ハ賦生ノ始小{メ}ニ於テ父母ノ病ヲ其体ノ質中ニ稟受セル者ナリ（病学通論）○父母ノ遺伝……悩ム所ノ病ヲ伝賦スルノミナラズ……疾病素因ヲ分与スル故ナリ（察病亀鑑）○hereditary. 遺伝病（医語類聚）○Heredity　形質遺伝mini{（生）inhibitglue}inhibitglue（哲学字彙）○渋(しぶ)谷(や)〔人名〕の眼の大きくて可恐(こは)いのは遺(ゐ)伝(でん)と見(み)えて（尾崎紅葉）
【補説】
今から約200年前の重要な訳語。考え方としては漢方にすでに芽生えていた。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537149