いなせ
【いなせ】

inase
【江戸時代】江戸っ子の美学で、いかにもいきな恰好。[中国語]英俊、{にんべんしょう}皮。dashing, gallant.
【語源解説】
江戸末、工匠あるいは賤業侠風の徒が用いた足駄の鼻緒の形が魚の鯔(いな)の背に似ているところからの命名。一説に、吉原の粋(いき)な姿の新内語りの文言が、〈去(い)なせともなきその心……〉とはじまるところから、遊女たちが〈イナセサン{イナセサン}〉と俗称したところからの命名ともいう。さらに第三は江戸日本橋の魚河岸の、勇み肌の若者の髪形、〈鯔(いな)背(せ)銀杏(いちょう){いなせいちょう@鯔(いな)背(せ)銀杏(いちょう)}〉からの俗称という。いずれも、江戸っ子のモダンで粋(いき)な点が関係していると思われるが断定は困難。
【用例文】
○五分高、銀杏樫歯ノ足駄……此足駄ヲ当時ノ方言ニ「イナセ」と云。当時万事トモニ侠風意義ナルヲイナセト云方言ナリ/イナセ方ノ起原不詳、或人曰鰡(ボラ)ノ末長ヲイナト云……彼徒ノ風ヲイナセ風ト云、螺脊ト云也/鰡(イナ)背(セ)風島田〔女子の髪型〕(守貞謾稿)○いなせの駒下駄を素(す)足(あし)のつま先へ一寸(ちょっと)つゝかけ(滑稽本)○いなせ{鯔背}昔シ、東京ノ江戸ト云ッタ頃、ウヲガシカラ出タイサミハダノ人人ガマゲノイチヲ魚ノいなノカシラニ似セテ拵ヘテ結ッタ所カラハジマッタ語。後世終ニ転ジテ、タダチニキホヒハダトノ義ニナッタモノ=イサミハダ=キホヒハダ=イキ(日本大辞書)○小(こ)股(また)の切り上がった股引、鯔(いな)背(せ)に(幸田露伴)○江戸末期の鯔(いな)背(せ)な風が下の女に残っていて(谷崎潤一郎)○〔日本橋の魚河岸で働く人は〕体には入墨をするのがイナセだとされていた(現代小説)
【補説】
髪形にせよ、下駄の鼻緒の形にせよ、魚の鯔(いな){いな@鯔(いな)}の形からいいだされたと思われる(現物からすると鼻緒が直接的に近い)。もとより、魚河岸の若い者が身につけた点がもっとも根源であろう。現代語としてはすでにすたれつつある。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537153 |





