100辞書・辞典一括検索

JLogos

32

犬も歩けば棒にあたる
【いぬもあるけばぼうにあたる】


inu mo arukeba b^{o} ni ataru

【江戸時代】江戸地域の諺の一つ。出歩くことで棒(災難)にもつきあたる意。ついで、棒をいい意味に転じて、思いがけない幸運にあう意。いろは歌(か)留(る)多(た)はこうした諺を庶民教化としてカルタ仕立てにしたもの。

【語源解説】
江戸の諺集『諺(げん)苑(えん)』(寛政8年・1796成)は、〈カセイテ〔急いで〕事ヲスル者ハ禍ニ遭コトアリトノ喩ナリ〉とみえ、さらに、〈一説ニハ存ジヨラズヨイメニ逢タルコトニモ用ルコトワザ也〉と註す。したがって、禍と幸運のいずれの目にもあうときに用いる。江戸には、〈江戸に多きは伊勢屋稲荷に犬の糞(ふん)〉の諺があるように、犬は市中に多く、痛い目にもあわされたのであろう。

【用例文】
○犬も歩けば棒に当たると何ぞ仕事をしようと思ってここの湯へはひったばっかり(歌舞伎)○狗もあるけば棒にあふ(譬喩尽)○狗モアルケハ棒ニアタル〔アフ〕(諺苑)
【補説】
〈犬も……〉はいろは歌(か)留(る)多(た)にみえるが、三都(京、江戸、尾張)で異なる。たとえば、〈い〉では京都、〈一(いっ)寸(すん)先は闇(やみ)〉、尾張(名古屋)、〈一を聞いて十を知る〉となる。ただし三都でいずれも通用している。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537156