100辞書・辞典一括検索

JLogos

22

嫌味・厭味
【いやみ】


iyami

【江戸時代】不満な気持ちであてこすりをいう。また、そうした態度。結果として他人に不快感を与えるさま、こと。[中国語]譏誚話、討厭。repulsive taste.

【語源解説】
イヤミのイヤ{イヤ}は文字どおり、相手をきらうイヤだと思うこと。ミは〈気味・甘味〉の味と同じ。おそらく発生は遊里であろう。遊里独自の美学から創作をされたと考えたい。

【用例文】
○我衆にふかくきらふことは悪振(いやみ)、己惚(うぬぼれ)、利口(きいたふう)、張(はり)趣(い)向(き)過(す)ぎの四ツ也/いやみをいったも、平ッたくいって見りやァ、うそッこなしにほれたからの事さ(洒落本)○こっそりと逢(あひ)、しめやかに語る、いやみなくいちゃつかず(平賀源内)○この景色は日本だ〔日本一だ〕しかしなんだかいや味な光(ひかり)がさすぜへ(黄表紙)○けどられた下女はいやみを聞あきる(川柳)○そろそろ行(いき)ますけれどまことにいやみらしい程(ほど)力がなくッて(梅暦)○淫情(いやみ)なしに借りるのだから/正銘の色男の味を知って見ろと厭見(いやみ)と自慢(うぬぼれ)(人情本)○としはとってもいやみたっぷり(安愚楽鍋)○感謝の言葉という奴はいやみになってはいけません(水上滝太郎)
【補説】
J.ヘボンはイヤミを〈あてこすり、皮肉〉と英訳している。しかし外国語にならぬきわめて日本的な語といえる。⇒〈あてこすり〉〈ひにく〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537163