伊呂波・色葉
【いろは】

iroha
【古代】1)〈いろは歌{いろはうた@いろは歌}〉とも。いろは歌のはじめの3文字。いろは歌の総称。手習いの手本として、仮字(かな)47文字で書きあらわしたもの。ある種の意味をもつ語句を今様形式(7・5の1句単位で4句よりなる)にまとめ、同じ文字(音)は繰り返さぬ歌謡の一種。〈ん・京〉は47字成立ののちに加えられた。2)平(ひら)仮字(がな)の俗称。3)初歩、また入門書などの意。1)の手習いのはじめに用いる点からの派生的言い方。なお、〈いろは歌〉にのっとった歌(カ)留(ル)多(タ)や古辞書での語配列に〈いろは順〉の言い方がおこなわれた。[中国語]伊呂波。Japanese Alphabet.
【語源解説】
古代、母の呼称、イロハによるか。『日本書紀』の古い訓み方の中に、〈父母(カゾイロハ)神〉(神代紀)、『和名類聚抄』に、〈母 日本紀私記ニ云フ、母、以(イ)路(ロ)波(ハ)〉とあり。母より生まれる生命に準じて、採択したか。ただし、〈いろは歌〉は、かなりのちの作。すなわち、11世紀ごろからおこなわれた歌謡の一種、〈今(いま)様(よう)〉(7言・5言を1句とし4句からなる)にならって句作された仏教的文言の歌謡。すなわち、涅槃経の偈(げ)、〈諸行無常・是生滅法・生滅滅已・寂滅為楽〉の意をとって、〈色は匂へど散りぬるを、わが世誰(たれ)ぞ常ならむ、有(う)為(ゐ)の奥山今日(けふ)越えて、浅き夢見じ酔(ゑひ)もせず〉と47文字の日本語にうつした。最古のイロハは『金光明最勝王経音義』(承暦3年・1079)にみえる。作者は未詳。なお、13世紀ごろ、最後に〈京〉が加えられた。また江戸中期には、〈いろは歌留多〉として、48文字を頭にした俚諺とそれに対応する絵札とともに一セット96枚に仕立てた(ただし三都、京、江戸、尾張によって文句が異なる)。『児童教訓伊呂波歌』(安永3年・1774)などが一源流という。
【用例文】
○権者〔弘法大師〕の製作として、真名〔漢字〕の極草〔くずし体〕の字をいろはに縮めなして(行阿)○今、色葉之一字ヲ揚ゲ詞之条、初ト為ス。凡ソ言ハ、四十七篇ニ分ヶ両巻ト為ス(伊呂波字類抄)○今日訪三蔵院法印、次伊呂波と見ゆ(山槐記)○伊呂波者、弘法大師之ヲ作ルノ由、申シ伝フル歟(釈日本紀)○あはち島なにはをかけて見わたせはなみのいろはのあしてなりけり(壬生集)○伊呂波者。和字四十七字也。人之為母者、以四十七字、始教其子也……弘法大師之意也(日本書紀纂疏)○いろはの文にて今一{しめすおの}りいのる成らば、などかきどくのなかるべき/伊呂波(狂言)○Irofaji. イロハジ アルファベット(日葡辞書)○弘法大師という坊主(ぼんず)が……それ自体何ら意味を示さぬところの綴字を作り、それを一つの表に編んだ……その表をその初にある綴字によってI(い). Ro(ろ). Fa(は)とよぶ……不適ながらも日本のアルファベットとよばれうる……立派な意味をもつ二つの二行詩の中に包含されまたそれによって記憶される(日本大文典)○山はまだいろはもしらぬいろはかな(毛吹草)○伊(い)呂(ろ)波(は) 鉋(カンナ)、替(カハル)、大師、京(類船集)○〔娘に〕いろは哥を作りて誦せ女(をんな)寺(でら)へも遣(やら)ず/いろは付の引出し(西鶴)○以呂波 mini{いろは}、四十七字、簾中抄ニ云フ、伊呂波四十七字ハ本歌ノ詞也。以(イ)自(ヨ)リ遠(ヲ)十二字迄ヲ護命僧正之ヲ作ル、和(ワ)自(ヨ)リ寸(ス)三十五字迄ヲ弘法大師之ヲ{まだれきょうかい)(シ)ク、蓋シ本ト梵字十二ノ摩多〔母字〕、三十五ノ体文〔子字〕ニ本キテ四十七字ヲ統ブ。其ノ読ムコトヤ歌ノ如シ…蓋シ児女ヲシテ誦(ヨミ)習(ナラ)ヒ容易(タヤスカラ)シム(和漢)○女(にやう)房(ぼう)いろはたんか〔短歌〕何のわけもしらず(黄表紙)○いろはにほへどちりぬるは泉岳寺/いろはがるたで奥の間へ忍び込(川柳)○いろは四十七字がようやくよめるほどのあきめくら/いろはにほへとなぞはグット廃して渾(こん)沌(とん)未(み)分(ぶん)から英(ゑい)学(がく)サ(安愚楽鍋)○我我の生活に{かんけつ}くべからざる思想は或は「いろは」短歌に尽きてゐるかも知れない(芥川龍之介)
【補説】
〈いろは〉の起源は異説さまざま。弘法大師の作というのは虚。〈偈(ゲ)〉とは経文の中にみえる仏の徳や教えを讃美する韻文。原則として一句、七・五調の四句からなlooseness-1る。⇒〈ごじゅうおんず〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537167 |





