鰯・鰮
【いわし】

iwasi
【古代】遠海魚。体は細長く背は青緑色、腹は銀白色。大衆魚といい日本人に人気のある小魚。[中国語]沙丁魚。sardine.
【語源解説】
〈鰯〉は日本製。文字どおり、弱(ヨハ)シyofasi→イワシiwasiとなった。水を離れるとたやすく死するゆえという。なお、異称はムラサキ{むらさき@ムラサキ(鰯)}。これは紫(むらさき)〔青色系〕の藍(あい)(鮎(あゆ)にかける)に勝るというところ、すなわち、鮎より鰯の方が美味という点と色からの異称。
【用例文】
○鰯 mini{以(イ)和(ワ)之(シ)}(和名抄)○日本(ひのもと)にはやらせ給ふいわしみづ〔鰯と岩清水をかける〕まゐらぬ人はあらじとぞ思ふ(和泉式部)○いわし、むらさき、おほそとも、きぬかづきとも(大上臈御名之事)○鰯(イワシ)(下学集)○Iuaxi. イワシ/Murasaqi. ムラサキ すなわちイワシ、これは婦人語である(日葡辞書)○鰯の頭(かしら)も信心から(毛吹草)○鰯 mini{以和之(イワシ)}。{さかなこれ} mini{比師古(ヒシコ)}。御(ヲ)紫(ムラ)mini{牟羅佐岐(ムラサキ)トモ}。{さかなこれ}ハ小鰯魚ナリ(本朝食鑑)○鰯(いわし)(早節用集)○鰯 いはし○をむらmini{女詞也}/{さかなこれ}ひしこmini{いはしの属也}、ひしこと云は小きいはしの如しと云意なるべし(物類称呼)○いわし いわしはよわしの転ずるにて、此魚性(もちまへ)至て脆弱なる故に名づく…東武(むさし)の内海の産、所謂江(ゑ)都(ど)前(まへ)にして、味ひ美く、他州(こく)の産に勝れり(魚鑑)
【補説】
古今一貫してイワシであるが語源的にはイハシとあるべきか。〈鰯(いわし)雲(ぐも){いわしぐも@鰯(いわし)雲(ぐも)}〉は巻(ケン)積(セキ)雲(ウン)の俗称。鰯のとれるころにでる雲ゆえの呼称。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537169 |





