100辞書・辞典一括検索

JLogos

41

転寝・仮寝
【うたたね】


utatane

【古代】正式ではなく、横になって眠るともなく眠ること。[中国語]仮寐、打{めとん}児。doze.

【語源解説】
ウタタ・ネ(寝)で、ウタタは、ウタテ、ウトマシと同根語。語形としてはウタを重ねたウタウタ→ウタタで、ウタが根源。ウタ{ウタ}は〈そぞろに、何とはなしに、しきりに〉などきちんと一定の場所、ことがら、心などが定まらぬことの意、〈于(ウ)多(タ)楽し(何となく、楽しい)〉(日本書紀)などの例がある。また、ウタタ{ウタタ}は漢字で〈転〉(紀)もあてる。〈ウタタネ〉は『古事記』や『万葉集』にみえないが、平安時代、10世紀にあらわれる。

【用例文】
○うたゝ寝に恋ひしき人を見てしより夢てふものはたのみそめてき(古今集)○うたたねの御様の、いとらうたげにて(源氏)○たらちねの親のいさめしうたゝねは物思ふ時のわさにぞ有ける(拾遺集)○転mini{ウタヽ}/仮寝mini{ウタヽネ}(名義抄)○夜いたう更(ふ)けにたれば物語りしつる人人も……うたゝ寝(ね)に寝にけり(古本説)○転寐(ウタヽネ)、仮寐(同)mini{河海}、寐橋(ウタタネノハシ)(運歩色葉集)○Vtata. ウタタ 移りかわり、交替しやすい/Vtatane. ウタタネ=かりそめにねる。不適当な所、ほんとうの寝所でない所で寝ること(日葡辞書)○転(ウタゝ)、仮寝(ウタゝネ)(易節用集)○うたゝね(芭蕉)○友(とも)とせし人仮寝(うたゝね)を引起(ひきをこ)し/一二(うたゝ)寝(ね)(西鶴)○転(ウタヽ)/仮寐(ウタヽネ)mini{「左伝註」}(書言字考)○仮寝(うたゝね)(早節用集)○うたゝ寝の薄着へ母のあつひ恩(川柳)○ウタタネ 転寝 ウタタネヲスルトカゼヲヒク(ヘボン)○仮寝(うたたね)をして突ッ伏していたお時〔人名〕の様子(漱石)
【補説】
〈仮(カ)寝(シン)〉は古典中国語。衣冠をとることなく寝ることという。また〈転〉をあてている点、コロブのほか、〈移る、過す〉の意も与えられる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537186